1
00:00:23,899 --> 00:00:26,339
[tocar piano animado]

2
00:00:29,599 --> 00:00:30,729
♪ Ai! ♪

3
00:00:45,528 --> 00:00:47,008
[música termina]

4
00:00:47,178 --> 00:00:48,438
Entrevistador: Pequeno Richard,
agora são 16 anos

5
00:00:48,618 --> 00:00:49,578
desde que você teve
seus primeiros sucessos.

6
00:00:50,008 --> 00:00:51,008
Oh sim.

7
00:00:51,188 --> 00:00:52,708
Uh, você percebe isso...

8
00:00:52,878 --> 00:00:54,668
Bem, você deve perceber
que em suas apresentações,

9
00:00:54,838 --> 00:00:56,277
agora há pessoas
que nem estavam vivos

10
00:00:56,447 --> 00:00:57,707
quando você começou?

11
00:00:57,887 --> 00:00:59,667
Sim,
mas eu os acordei agora.

12
00:01:00,537 --> 00:01:04,027
Todo mundo que não estava vivo
quando comecei e fui embora,

13
00:01:04,197 --> 00:01:06,197
Eu trouxe o espírito
e coloque-os sobre eles. [risos]

14
00:01:06,977 --> 00:01:08,117
Você sempre foi tão tímido?

15
00:01:08,287 --> 00:01:09,727
Não, não estou. [risos]

16
00:01:09,897 --> 00:01:11,857
Muitas pessoas dizem que sou tímido,

17
00:01:12,077 --> 00:01:14,297
mas eu deixei tudo sair,

18
00:01:14,637 --> 00:01:15,727
cada pedaço.

19
00:01:15,947 --> 00:01:16,987
O amor, a gentileza,

20
00:01:17,167 --> 00:01:18,336
a ternura, a gentileza.

21
00:01:18,556 --> 00:01:19,946
Você não deveria escondê-los.

22
00:01:20,126 --> 00:01:22,296
Você conseguiu, Deus deu,
mostre isso ao mundo.

23
00:01:22,476 --> 00:01:23,776
Público: [aplaudindo]

24
00:01:23,996 --> 00:01:25,306
Locutor: Senhoras e senhores,
se você quiser,

25
00:01:26,436 --> 00:01:28,956
um homem que se tornou uma lenda
em seu próprio tempo,

26
00:01:29,566 --> 00:01:31,396
Pequeno Ricardo!

27
00:01:31,706 --> 00:01:33,396
Multidão: [torcendo]

28
00:01:33,656 --> 00:01:36,576
[tocar piano animado]

29
00:01:44,755 --> 00:01:46,545
Público: [aplaudindo]

30
00:01:46,805 --> 00:01:48,765
♪ Meu Deus, senhorita Molly ♪

31
00:01:49,635 --> 00:01:51,285
♪ Claro que gosto de jogar bola ♪

32
00:01:52,065 --> 00:01:53,025
Jagger: Essa música,

33
00:01:53,195 --> 00:01:55,205
aquela batida, sua voz.

34
00:01:55,375 --> 00:01:56,335
O...
[canta] ♪ Oooh! ♪

35
00:01:56,505 --> 00:01:57,595
"Meu Deus, quem é esse?"

36
00:01:59,115 --> 00:02:00,255
"Que é aquele?"

37
00:02:00,515 --> 00:02:02,424
♪ Não consigo ouvir sua mãe ligar ♪

38
00:02:02,604 --> 00:02:03,684
♪ Ahhh ♪

39
00:02:03,864 --> 00:02:05,164
♪ Meu Deus, senhorita Molly ♪

40
00:02:05,344 --> 00:02:06,434
Eu nunca tinha visto nada disso antes.

41
00:02:06,604 --> 00:02:08,384
♪ Claro que gosto de jogar bola ♪

42
00:02:08,564 --> 00:02:10,434
♪ Ooh
Meu Deus, senhorita Molly ♪

43
00:02:10,604 --> 00:02:12,434
Jagger: Apenas, tipo, pegando
tire a roupa. [risos]

44
00:02:13,874 --> 00:02:15,354
♪ E quando você está arrasando... ♪

45
00:02:15,524 --> 00:02:16,874
Jagger: Se houver um piano,
vá em frente.

46
00:02:18,264 --> 00:02:19,484
Ele era tudo.

47
00:02:19,664 --> 00:02:20,664
♪ Ai ♪

48
00:02:23,184 --> 00:02:26,663
Ele cuspiu em todas as regras
havia na música.

49
00:02:26,883 --> 00:02:29,063
[música desaparece]

50
00:02:29,233 --> 00:02:30,973
[música suave tocando]

51
00:02:31,153 --> 00:02:32,843
King: Ele criou o modelo

52
00:02:33,023 --> 00:02:35,853
para o ícone do rock 'n' roll.

53
00:02:37,023 --> 00:02:38,543
Porter: Desculpe, pessoal.

54
00:02:39,243 --> 00:02:40,423
Não foi Elvis.

55
00:02:41,903 --> 00:02:43,333
Multidão: [torcendo]

56
00:02:43,513 --> 00:02:45,253
Jones: Ele era tipo
um meteoro chegando.

57
00:02:45,903 --> 00:02:47,032
Mulher: Um cometa.

58
00:02:47,602 --> 00:02:48,602
Homem: Um quasar.

59
00:02:50,952 --> 00:02:52,822
King: Seu DNA está em toda parte.

60
00:02:54,172 --> 00:02:56,782
É como,
como você se refere ao ar?

61
00:02:57,822 --> 00:02:59,522
Como você se refere ao céu?

62
00:03:01,572 --> 00:03:03,572
Multidão: [torcendo]

63
00:03:08,141 --> 00:03:10,051
Pequeno Ricardo:
Eu sou o emancipador.

64
00:03:12,881 --> 00:03:14,231
Eu sou o arquiteto.

65
00:03:17,931 --> 00:03:19,931
Eu sou aquele que
começou tudo.

66
00:03:20,111 --> 00:03:21,721
Multidão: [torcendo, aplaudindo]

67
00:03:23,811 --> 00:03:25,641
[música inspiradora tocando]

68
00:03:43,220 --> 00:03:44,570
[música desaparece]

69
00:03:47,610 --> 00:03:49,700
- Deixe tudo sair!
- Público: [rindo]

70
00:03:49,880 --> 00:03:51,490
Com o lindo
Pequeno Ricardo

71
00:03:51,660 --> 00:03:53,269
de Macon, Geórgia.

72
00:03:53,749 --> 00:03:56,879
Eu quero que todos vocês saibam
que eu sou o Liberace de bronze.

73
00:03:57,059 --> 00:03:58,759
- Cale-se.
- Público: [rindo]

74
00:03:59,319 --> 00:04:01,319
[música delicada tocando]

75
00:04:01,499 --> 00:04:05,499
Crawley: Normalmente falamos de
legado no laudatório.

76
00:04:06,889 --> 00:04:10,719
O legado de Little Richard
é complexo.

77
00:04:10,979 --> 00:04:12,329
- Por favor, por favor.
- Público: [torcendo]

78
00:04:12,769 --> 00:04:15,078
Prefiro fazer isso sozinho.
[risos]

79
00:04:15,288 --> 00:04:17,078
Assistindo suas entrevistas
ao longo das décadas,

80
00:04:17,508 --> 00:04:20,078
você pode ver
as diversas versões diferentes.

81
00:04:20,248 --> 00:04:21,688
Eu não sou vaidoso.

82
00:04:21,868 --> 00:04:23,298
Público: [grita indistintamente]

83
00:04:23,478 --> 00:04:25,478
- Estou convencido. [risos]
- Público: [rindo]

84
00:04:25,648 --> 00:04:27,218
Você poderia vê-lo
elaborando seu legado,

85
00:04:27,388 --> 00:04:28,438
apresentando sua história

86
00:04:29,088 --> 00:04:30,568
uma e outra vez
de maneiras diferentes.

87
00:04:31,308 --> 00:04:32,528
Eu fui gay toda a minha vida.

88
00:04:33,008 --> 00:04:34,658
Acredito que fui um dos primeiros
gays se assumam.

89
00:04:34,828 --> 00:04:38,057
Mas Deus me deixe saber que ele fez
Adam para ficar com Eve, não com Steve.

90
00:04:38,267 --> 00:04:39,447
[música dramática tocando]

91
00:04:42,887 --> 00:04:44,797
Crawley: Qual era a vida dele

92
00:04:45,497 --> 00:04:47,107
que ele experimentou
que delícia...

93
00:04:47,277 --> 00:04:49,147
Little Richard: [vocalizando]

94
00:04:49,327 --> 00:04:51,287
♪ Ele está vindo ♪

95
00:04:51,457 --> 00:04:53,807
Crawley: ...e tanto terror
ao mesmo tempo?

96
00:04:54,807 --> 00:04:56,547
Pequeno Richard: Você sabe,
eu levantaria de uma orgia

97
00:04:56,727 --> 00:04:58,207
e vá pegar minha Bíblia.

98
00:04:58,726 --> 00:05:01,076
Newman: É quase como ter
uma personalidade dividida.

99
00:05:02,426 --> 00:05:03,556
Rei: Ele é demais.

100
00:05:04,686 --> 00:05:06,606
Ele é demais para todos.

101
00:05:07,736 --> 00:05:09,736
Glenn: As pessoas querem isso
ser uma coisa.

102
00:05:10,826 --> 00:05:12,786
Richard realmente não tinha
uma coisa.

103
00:05:13,696 --> 00:05:16,006
Como a descendência...

104
00:05:16,176 --> 00:05:17,216
Público: [aplaudindo]

105
00:05:17,396 --> 00:05:19,396
...devemos entender

106
00:05:19,576 --> 00:05:21,445
que tipo de espírito ele era

107
00:05:23,395 --> 00:05:26,015
e como essa coisa
às vezes o rasgava em pedaços.

108
00:05:27,495 --> 00:05:28,975
Uau!

109
00:05:29,145 --> 00:05:31,325
- King: Ele abriu um caminho.
- [pisando]

110
00:05:31,795 --> 00:05:34,285
Rei: A abertura
isso diz algo como,

111
00:05:34,455 --> 00:05:36,155
"Podemos chegar a este lugar,

112
00:05:37,715 --> 00:05:40,065
mas eu posso não
chegar lá com você."

113
00:05:46,074 --> 00:05:47,594
[sino tocando]

114
00:05:53,034 --> 00:05:54,604
Pequeno Ricardo:
Eu sou de uma pequena cidade do interior.

115
00:05:54,774 --> 00:05:58,604
[apito do trem]

116
00:05:59,824 --> 00:06:01,044
Pequeno Richard: Macon, Geórgia.

117
00:06:06,613 --> 00:06:08,703
- [sino tocando]
- [apito do trem]

118
00:06:09,483 --> 00:06:11,013
Todo mundo estava se perguntando
o que eu era,

119
00:06:11,183 --> 00:06:12,573
quem era eu,
e para onde eu estava indo?

120
00:06:12,753 --> 00:06:14,103
Mas eu sabia o tempo todo.
[risos]

121
00:06:17,323 --> 00:06:18,543
Eu queria ser uma estrela.

122
00:06:19,323 --> 00:06:21,633
- [batendo ritmicamente]
- Little Richard: [espalhando]

123
00:06:24,933 --> 00:06:27,242
Quando eu era menino,
não havia rock 'n' roll.

124
00:06:27,422 --> 00:06:29,112
[Galo cantando]

125
00:06:29,292 --> 00:06:31,162
♪ Salve minha alma ♪

126
00:06:31,332 --> 00:06:33,862
Você sabe, todo mundo, você sabe,
isso era aquela coisa antiga.

127
00:06:34,032 --> 00:06:35,952
E eu pensei que isso era
a melhor coisa

128
00:06:36,122 --> 00:06:37,382
que já ouvi na minha vida.

129
00:06:39,512 --> 00:06:41,692
Minha mãe estaria no
quintal lavando nossas roupas

130
00:06:41,862 --> 00:06:43,692
no que você chama
uma borracha.

131
00:06:43,872 --> 00:06:45,652
[respingos de água]

132
00:06:45,832 --> 00:06:48,312
♪ ["Intensifique e vá"
por Blind Boy Fuller toca] ♪

133
00:06:48,482 --> 00:06:49,961
- [galo canta]
- [risos]

134
00:06:50,131 --> 00:06:51,571
Pequeno Ricardo:
Havia muito blues.

135
00:06:53,181 --> 00:06:54,531
Andando pelas ruas,

136
00:06:55,401 --> 00:06:57,921
você veria cantores negros
tocando violão.

137
00:06:59,011 --> 00:07:01,191
♪ Veja minha mulher,
diga a ela para voltar correndo para casa ♪

138
00:07:01,361 --> 00:07:02,891
♪ Não tive amor
desde que ela se foi ♪

139
00:07:03,361 --> 00:07:05,321
♪ Tenho que acelerar e ir ♪

140
00:07:05,501 --> 00:07:07,591
♪ Sim, sim ♪

141
00:07:07,761 --> 00:07:08,981
[borbulhando]

142
00:07:09,411 --> 00:07:10,591
[música desaparece]

143
00:07:11,590 --> 00:07:13,240
Pequeno Ricardo:
Minha mãe teve 12 filhos.

144
00:07:13,420 --> 00:07:15,200
Tivemos que dormir em paletes
no chão. E...

145
00:07:15,380 --> 00:07:17,070
E minha mãe teve que
cozinhe feijão todos os dias.

146
00:07:17,250 --> 00:07:19,250
Não conseguimos o suficiente.
Você sabe, porque são 12 crianças.

147
00:07:19,420 --> 00:07:21,770
Uma panela grande e velha
de arroz e couve.

148
00:07:23,170 --> 00:07:25,520
Minha mãe era tão...
ela foi tão doce comigo.

149
00:07:25,690 --> 00:07:26,740
[risos]

150
00:07:26,910 --> 00:07:28,220
[piano tocando]

151
00:07:28,520 --> 00:07:30,090
Pequeno Ricardo:
Meu avô tinha um piano velho,

152
00:07:30,260 --> 00:07:31,260
mas não consegui jogar.

153
00:07:32,180 --> 00:07:33,389
Eu apenas apertei todas as teclas,

154
00:07:33,569 --> 00:07:35,269
e todo mundo estaria prestes a dizer:
"Ah!"

155
00:07:35,439 --> 00:07:37,569
Ele estava sempre batendo
no piano

156
00:07:37,749 --> 00:07:39,569
- toda vez que você o vê.
- [grunhidos]

157
00:07:39,749 --> 00:07:41,399
Nós sempre iríamos nos esgueirar até lá

158
00:07:41,579 --> 00:07:43,579
e estar olhando para dentro
a janela da cozinha.

159
00:07:43,749 --> 00:07:44,929
- [tocando piano]
- Pequeno Richard: Todo mundo

160
00:07:45,099 --> 00:07:46,449
queria me ajudar a jogar,

161
00:07:46,929 --> 00:07:48,319
mas eu simplesmente não sabia
como memorizar essas chaves.

162
00:07:48,499 --> 00:07:49,759
[música animada tocando]

163
00:07:49,929 --> 00:07:51,019
Eu costumava sair
com seus irmãos,

164
00:07:51,189 --> 00:07:54,019
os mais novos,
e irmãs.

165
00:07:55,199 --> 00:07:58,028
Seu pai,
Charles “Bud” Penniman,

166
00:07:58,198 --> 00:08:00,158
foi muito rigoroso com ele,

167
00:08:00,328 --> 00:08:01,378
muito rigoroso.

168
00:08:02,158 --> 00:08:05,638
Ele era um ministro
que era dono de uma pequena boate

169
00:08:05,908 --> 00:08:08,078
e tinha uma casa pirata
ao mesmo tempo.

170
00:08:09,078 --> 00:08:10,948
Pequeno Ricardo:
Ele vendia uísque.

171
00:08:11,648 --> 00:08:14,478
E, você sabe, os brancos
chamou-o de Trovão Negro.

172
00:08:14,738 --> 00:08:16,048
Os negros chamavam isso
Relâmpago Branco,

173
00:08:16,218 --> 00:08:17,568
- você sabe?
- Entrevistador: [rindo]

174
00:08:17,957 --> 00:08:19,267
Pequeno Richard: Esse é o caminho
nós comemos nossa comida

175
00:08:19,437 --> 00:08:20,437
e pagou o aluguel.

176
00:08:21,357 --> 00:08:23,837
Ele não queria que Richard
gritando bem alto

177
00:08:24,007 --> 00:08:25,617
algumas coisas do evangelho.

178
00:08:25,787 --> 00:08:27,667
Ele queria que ele cantasse suavemente.

179
00:08:28,097 --> 00:08:29,967
♪ Sim! ♪

180
00:08:31,497 --> 00:08:32,797
Pequeno Ricardo:
Eu queria ser ministro

181
00:08:33,017 --> 00:08:33,927
quando eu era pequeno.

182
00:08:34,107 --> 00:08:35,537
Você quer ir para o céu?

183
00:08:35,717 --> 00:08:37,677
Mas você tem que ser santo.

184
00:08:38,327 --> 00:08:40,586
Jackson: Macon é conhecido
para suas igrejas.

185
00:08:41,026 --> 00:08:42,986
É o conservador
cidade religiosa.

186
00:08:43,376 --> 00:08:44,986
Coro: [cantando]

187
00:08:45,156 --> 00:08:46,986
Jackson: Domingos, sua mãe
iria acordá-lo

188
00:08:47,156 --> 00:08:48,726
e ele frequentaria o Batista
igreja com ela em New Hope.

189
00:08:49,686 --> 00:08:51,036
Collier: Se você sentasse
na igreja batista,

190
00:08:51,516 --> 00:08:53,076
você não se move.

191
00:08:54,736 --> 00:08:56,296
Jackson: E então seria
hora para ele

192
00:08:56,476 --> 00:08:58,696
ir para a A.M.E. Igreja
com seu pai.

193
00:08:58,866 --> 00:09:00,216
[música animada tocando]

194
00:09:00,386 --> 00:09:01,606
Collier: Você senta
no santo rolador,

195
00:09:01,825 --> 00:09:03,175
você não se senta de jeito nenhum.

196
00:09:06,045 --> 00:09:08,835
♪ Senhor, Senhor, Senhor, Senhor ♪

197
00:09:09,005 --> 00:09:11,055
Pequeno Richard: Todas as crianças
iria para esta igreja.

198
00:09:12,005 --> 00:09:14,145
♪ Ah, Jesus ♪

199
00:09:14,315 --> 00:09:16,055
- Coro: [canta]
- ♪ Ah ♪

200
00:09:16,445 --> 00:09:18,325
Pequeno Richard: Eu faria
chegar lá e eu cantaria.

201
00:09:19,325 --> 00:09:21,145
Mas eles não me deixaram
cante tanto

202
00:09:21,325 --> 00:09:22,755
porque eu não pararia.

203
00:09:23,845 --> 00:09:25,934
E então as pessoas começaram
ouvindo pequenas voltas

204
00:09:26,114 --> 00:09:28,284
e coisas na minha voz
e começou a me solicitar.

205
00:09:30,594 --> 00:09:32,244
As pessoas costumavam vir até mim
quando eu era um garotinho

206
00:09:32,424 --> 00:09:33,854
para eu orar por eles.

207
00:09:34,034 --> 00:09:35,774
E minha mãe costumava dizer
que você é louco.

208
00:09:37,994 --> 00:09:39,604
Robinson: vou dizer isso

209
00:09:39,774 --> 00:09:41,084
cem mil vezes,

210
00:09:42,604 --> 00:09:45,784
o Sul é o lar
de todas as coisas estranhas,

211
00:09:46,603 --> 00:09:50,093
do diferente,
do não normativo,

212
00:09:50,263 --> 00:09:53,703
do outro lado,
do gótico, do grotesco.

213
00:09:53,873 --> 00:09:56,573
Observe que estranheza não é...

214
00:09:57,403 --> 00:09:58,833
apenas sobre sexualidade,

215
00:09:59,013 --> 00:10:01,623
mas sobre uma presença em um espaço

216
00:10:01,793 --> 00:10:04,363
isso é diferente
do que precisamos

217
00:10:04,543 --> 00:10:05,673
ou esperar,

218
00:10:06,193 --> 00:10:07,673
diferente da norma.

219
00:10:08,892 --> 00:10:10,412
Pequeno Richard: E, você sabe,
naquele dia,

220
00:10:10,582 --> 00:10:11,722
você tem roupas de domingo.

221
00:10:12,372 --> 00:10:14,372
Então eu pegaria
os broches de domingo da minha mãe,

222
00:10:14,552 --> 00:10:15,722
seus pequenos broches e coisas,

223
00:10:16,032 --> 00:10:18,292
e coloque-os
minha jaqueta de segunda-feira.

224
00:10:18,462 --> 00:10:20,382
[risos] E minha camisa de terça-feira.

225
00:10:21,252 --> 00:10:22,642
Eu usei as cortinas da minha mãe,

226
00:10:22,812 --> 00:10:25,082
os lençóis,
colocar um pouco de maquiagem no meu rosto.

227
00:10:25,252 --> 00:10:26,562
Meu pai gostaria de me matar.

228
00:10:26,732 --> 00:10:28,952
Eles o chamaram de maricas,
um punk, um viado.

229
00:10:30,002 --> 00:10:31,301
Jackson: Quando ele veio para a cidade

230
00:10:31,821 --> 00:10:34,391
e os brancos foram expostos a ele,
foi meio que um choque.

231
00:10:37,311 --> 00:10:39,961
♪ Estou cansado ♪

232
00:10:40,141 --> 00:10:42,661
Little Richard: Meu pai não
como minhas ações e meus caminhos.

233
00:10:42,831 --> 00:10:44,621
Eu nasci deformado
de uma criança.

234
00:10:45,711 --> 00:10:47,971
Uma das minhas pernas era longa
e um deles é pequeno.

235
00:10:48,141 --> 00:10:50,451
E este é meu braço longo
e este é meu braço curto.

236
00:10:50,931 --> 00:10:53,110
De... eu... ele...

237
00:10:54,410 --> 00:10:55,410
[soluços] Foi só...

238
00:10:57,940 --> 00:10:59,590
Eu nunca consegui fazer nada de bom.

239
00:11:02,160 --> 00:11:03,940
Ele me disse para sair
a casa,

240
00:11:04,120 --> 00:11:06,160
que ele não... ele não fez
não me quer mais lá,

241
00:11:06,340 --> 00:11:07,770
que ele me odiava.

242
00:11:08,950 --> 00:11:10,820
Ele diz que
"Eu queria sete meninos,

243
00:11:10,990 --> 00:11:11,990
e você está bagunçando tudo."

244
00:11:12,730 --> 00:11:13,870
Porque eu era gay,

245
00:11:15,519 --> 00:11:16,779
ele me colocou para fora.

246
00:11:17,389 --> 00:11:18,959
Porter: Só posso imaginar.

247
00:11:19,129 --> 00:11:21,129
eu vivi
minhas versões disso.

248
00:11:21,959 --> 00:11:24,919
É debilitante.
É esmagador de alma.

249
00:11:26,569 --> 00:11:28,529
E pode ser mortal.

250
00:11:34,019 --> 00:11:35,579
[música desaparece]

251
00:11:42,418 --> 00:11:43,938
[o motor dá partida]

252
00:11:48,158 --> 00:11:52,078
Collier: Ann e seu marido
na verdade acolheu Richard,

253
00:11:52,248 --> 00:11:53,818
deixe-o ficar lá em cima.

254
00:11:53,988 --> 00:11:56,818
Um clube branco na minha cidade natal
chamado Ann's Tic Toc.

255
00:11:57,078 --> 00:11:58,647
Jackson: Você sabe, o que faríamos
pense em uma citação,

256
00:11:58,817 --> 00:11:59,957
"um clube gay."

257
00:12:00,687 --> 00:12:02,347
Era uma espécie de bar clandestino.

258
00:12:03,087 --> 00:12:05,917
Você tinha que saber para onde ir
e como entrar.

259
00:12:06,867 --> 00:12:08,087
Pequeno Ricardo:
Eu costumava brincar lá,

260
00:12:08,267 --> 00:12:09,877
e eu estava cantando blues

261
00:12:10,047 --> 00:12:11,397
e eu estava cantando gospel.

262
00:12:12,007 --> 00:12:13,227
♪ Tudo no meu quarto ♪

263
00:12:14,747 --> 00:12:16,357
♪ Música em todos os lugares ♪

264
00:12:16,537 --> 00:12:18,887
Minha cantora favorita era
Irmã Rosetta Tharpe.

265
00:12:23,976 --> 00:12:25,976
Esta mulher negra poderia jogar.

266
00:12:26,936 --> 00:12:29,196
A mãe do rock'n'roll.

267
00:12:29,376 --> 00:12:30,586
Não há outra mãe.

268
00:12:32,156 --> 00:12:34,726
Irmã Rosetta Tharpe mudou

269
00:12:34,896 --> 00:12:37,776
muito do que pensamos
foi possível para o som Black

270
00:12:37,946 --> 00:12:39,386
fora da igreja.

271
00:12:39,556 --> 00:12:40,596
Irmã Rosetta: Vamos agora!

272
00:12:41,036 --> 00:12:42,736
♪ Onde quer que eu vá ♪

273
00:12:42,905 --> 00:12:44,295
♪ Onde quer que eu esteja ♪

274
00:12:44,475 --> 00:12:46,435
Robinson: O objetivo é tocar bateria

275
00:12:46,605 --> 00:12:48,385
no piano ou no violão

276
00:12:49,955 --> 00:12:51,655
até você chegar
o topo da montanha,

277
00:12:52,525 --> 00:12:54,965
até você chegar
o espaço extático.

278
00:12:56,655 --> 00:12:58,225
♪ Uau ♪

279
00:12:58,395 --> 00:12:59,925
Robson:
Quando o espírito chega...

280
00:13:00,095 --> 00:13:01,625
♪ Cante de manhã,
cantar à noite ♪

281
00:13:01,795 --> 00:13:03,405
♪ Cante no meio
do dia ♪

282
00:13:03,575 --> 00:13:05,054
Robinson: ... esse é o rock
e o rolamento.

283
00:13:05,234 --> 00:13:08,714
♪ Jesus nasceu ♪

284
00:13:09,844 --> 00:13:12,104
Público: [torcendo, aplaudindo]

285
00:13:16,244 --> 00:13:17,674
Pequeno Richard: Uma noite,

286
00:13:17,854 --> 00:13:19,074
Irmã Rosetta Tharpe
passou.

287
00:13:20,554 --> 00:13:22,644
[música de suspense tocando]

288
00:13:28,773 --> 00:13:30,473
Stewart: a cidade de Macon
Auditório é um local

289
00:13:30,643 --> 00:13:33,043
que muitas pessoas jogaram
no auge de suas carreiras.

290
00:13:36,613 --> 00:13:38,873
[música suave tocando]

291
00:13:41,003 --> 00:13:42,793
Ricardo trabalhou lá
quando adolescente.

292
00:13:44,793 --> 00:13:45,963
Pequeno Ricardo:
E eu fui aos bastidores.

293
00:13:48,183 --> 00:13:50,532
E eu estava cantando
uma canção da Irmã Rosetta Tharpe

294
00:13:50,712 --> 00:13:52,802
chamado "Coisas Estranhas
Acontecendo todos os dias."

295
00:13:54,892 --> 00:13:56,582
E a irmã Tharpe disse:
"Eu tenho um menino,

296
00:13:56,762 --> 00:13:58,452
e ele disse que poderia
me bater cantando."

297
00:13:59,062 --> 00:14:00,412
E ela me trouxe lá.

298
00:14:00,592 --> 00:14:01,892
Minha mãe disse: “Vá em frente, garoto”.

299
00:14:02,372 --> 00:14:04,982
♪ Jesus é a vida santa ♪

300
00:14:05,592 --> 00:14:08,032
♪ Transformando escuridão em luz ♪

301
00:14:08,642 --> 00:14:12,291
♪ Existem coisas estranhas
acontecendo todos os dias ♪

302
00:14:12,471 --> 00:14:14,081
♪ Na, na, na, na, mm ♪

303
00:14:14,251 --> 00:14:16,041
♪ E todos os dias ♪

304
00:14:16,261 --> 00:14:18,261
Pequeno Richard: Esse é o primeiro
vez que estive no palco.

305
00:14:20,561 --> 00:14:23,311
E eu estava lá em cima
apenas gritando e cantando.

306
00:14:23,481 --> 00:14:25,661
♪ Acontecendo todos os dias ♪

307
00:14:27,701 --> 00:14:31,921
♪ Existem coisas estranhas
Acontecendo todos os dias ♪

308
00:14:34,490 --> 00:14:35,880
Pequeno Ricardo:
Essa foi a maior coisa

309
00:14:36,060 --> 00:14:36,970
já aconteceu comigo.

310
00:14:39,150 --> 00:14:41,540
E então eu tive que
saia de Macon.

311
00:14:43,460 --> 00:14:45,330
Além disso, eu estava pronto para brilhar.

312
00:14:48,810 --> 00:14:50,290
Multidão: [gritando indistintamente]

313
00:14:50,850 --> 00:14:52,380
Pequeno Richard: Eu fui com
Show de Medicina do Dr.

314
00:14:53,210 --> 00:14:54,820
Ele estava vendendo óleo de cobra.

315
00:14:55,599 --> 00:14:57,249
eu jogaria o
piano e cantar.

316
00:14:57,429 --> 00:14:59,819
Jordânia: ♪ Caldonia, Caldonia ♪

317
00:14:59,989 --> 00:15:01,689
♪ O que faz sua cabeça grande
tão difícil? ♪

318
00:15:02,949 --> 00:15:04,779
Pequeno Richard: Eu cantei
o Louis Jordan "Caldônia"

319
00:15:04,959 --> 00:15:06,779
todas as noites porque
Eu não conhecia nenhuma outra música.

320
00:15:07,739 --> 00:15:10,179
E eu fui de lá
para Belle Glade, Flórida,

321
00:15:10,349 --> 00:15:12,089
com B. Brown e
sua orquestra.

322
00:15:13,439 --> 00:15:15,579
Então mudei meu nome
para Pequeno Richard.

323
00:15:18,098 --> 00:15:21,148
E então eu fui com
Sugar Foot Sam do Alabama.

324
00:15:22,888 --> 00:15:25,058
Hadley: Tem isso
circuito de turismo instalado.

325
00:15:25,238 --> 00:15:27,588
Chamamos isso com muita frequência
o Circuito Chitlin,

326
00:15:28,458 --> 00:15:30,678
onde você tem vários
mulheres negras queer

327
00:15:30,848 --> 00:15:33,028
viajando com
dentes banhados a ouro,

328
00:15:33,198 --> 00:15:35,808
cantando blues sujo
ou tristeza gutbucket.

329
00:15:35,988 --> 00:15:38,158
♪ Tenho mamilos nos peitos ♪

330
00:15:38,338 --> 00:15:40,077
♪ Grande como a ponta do meu polegar ♪

331
00:15:40,427 --> 00:15:43,907
♪ Eu tenho algo entre
minhas pernas vão virar um homem morto... ♪

332
00:15:44,077 --> 00:15:46,947
As coisas dela podem fazer
um ouvinte cora hoje.

333
00:15:47,127 --> 00:15:48,907
- [risos]
- [torcendo]

334
00:15:49,087 --> 00:15:51,607
Hadley:
Portanto, não devemos ficar surpresos

335
00:15:51,787 --> 00:15:55,477
aquele pequeno Richard
como a princesa LaVonne é possível

336
00:15:55,657 --> 00:15:58,567
e aconteceu
naquele momento.

337
00:16:00,317 --> 00:16:02,576
Rei: Quero dizer, isso é
algo que é um fato,

338
00:16:02,746 --> 00:16:04,706
mas muitas vezes não é lembrado.

339
00:16:04,886 --> 00:16:06,926
Naquela hora,
haveria atos de drag.

340
00:16:08,016 --> 00:16:10,886
E Little Richard não apenas cantou
e se apresentou nos shows,

341
00:16:11,066 --> 00:16:12,326
ele também se apresentou como drag.

342
00:16:13,286 --> 00:16:14,976
Pequeno Ricardo:
Sugar Foot Sam do Alabama,

343
00:16:15,636 --> 00:16:17,106
eles me vestiram
todos os tipos de maneiras.

344
00:16:17,286 --> 00:16:20,596
Ele tinha uma personalidade de palco
chamada Princesa LaVonne.

345
00:16:20,766 --> 00:16:22,116
É LaVonné ou é...
Eu não sei.

346
00:16:22,286 --> 00:16:23,726
Eu nunca ouvi isso
disse em voz alta.

347
00:16:23,945 --> 00:16:25,685
Princesa LaVonne.

348
00:16:25,855 --> 00:16:29,035
King: E então ele faria
maquie-se, use um vestido,

349
00:16:29,205 --> 00:16:30,735
e ele iria se apresentar
como mulher.

350
00:16:32,035 --> 00:16:33,645
A homossexualidade é ilegal.

351
00:16:34,735 --> 00:16:36,395
Travestir-se é ilegal.

352
00:16:37,125 --> 00:16:40,355
Foi visto como aceitável
apenas por causa do contexto.

353
00:16:40,955 --> 00:16:43,135
Hadley: Você sabe, isso
está acontecendo tarde da noite.

354
00:16:43,315 --> 00:16:46,264
As pessoas estão bebendo,
e permite as linhas

355
00:16:46,444 --> 00:16:48,354
da realidade para se tornar suave

356
00:16:48,834 --> 00:16:51,624
e para as pessoas imaginarem
e conjurar.

357
00:16:53,184 --> 00:16:56,014
Nyong'o: Então este mundo itinerante
foi decisivo,

358
00:16:56,234 --> 00:16:59,504
especialmente para qualquer
não conforme de gênero,

359
00:16:59,674 --> 00:17:01,544
artista estranho

360
00:17:01,804 --> 00:17:04,334
quem talvez não
realmente sinta-se bem-vindo

361
00:17:04,504 --> 00:17:06,944
em sua casa ou
comunidade doméstica.

362
00:17:14,253 --> 00:17:16,213
Pequeno Richard: Eu estava trabalhando
em Atlanta, Geórgia,

363
00:17:16,383 --> 00:17:17,433
no Pavão Real,

364
00:17:18,953 --> 00:17:20,783
e eu conheci uma cantora
chamado Billy Wright.

365
00:17:20,953 --> 00:17:22,433
[tocar piano animado]

366
00:17:22,613 --> 00:17:24,223
Ele usava ternos verdes
e sapatos verdes e dourados.

367
00:17:24,393 --> 00:17:25,913
Eu nunca tinha visto um homem
vestido assim.

368
00:17:26,173 --> 00:17:29,353
♪ Sim, eu lembro ♪

369
00:17:30,133 --> 00:17:32,662
♪ Todas as coisas
que costumávamos fazer ♪

370
00:17:32,832 --> 00:17:34,012
Pequeno Richard: Eu o idolatrava.

371
00:17:34,752 --> 00:17:36,182
Não era a voz dele
isso me pegou.

372
00:17:36,362 --> 00:17:37,752
Eu gostei da aparência dele.

373
00:17:37,922 --> 00:17:39,192
Billy Wright.

374
00:17:39,362 --> 00:17:41,062
Ele tinha o topete alto.

375
00:17:41,232 --> 00:17:42,712
A maquiagem panqueca.

376
00:17:43,102 --> 00:17:46,022
Anthony: O rímel
e o bigodinho lápis.

377
00:17:47,332 --> 00:17:49,372
Ele também era abertamente gay.

378
00:17:50,552 --> 00:17:52,291
Pequeno Richard: Eu já tinha
comecei a usar o cabelo,

379
00:17:52,461 --> 00:17:55,201
mas quando o vi, comecei
varrendo-o de volta para o lado.

380
00:17:56,731 --> 00:17:58,601
Antônio:
E então Billy ajudou Richard

381
00:17:58,771 --> 00:18:00,211
conseguir seu primeiro contrato de gravação.

382
00:18:00,991 --> 00:18:02,381
Little Richard: Eles me gravaram

383
00:18:02,561 --> 00:18:04,471
no saguão do
a estação de rádio.

384
00:18:04,651 --> 00:18:06,131
Não era nenhum estúdio.

385
00:18:06,301 --> 00:18:09,741
♪ Táxi, táxi
Leve-me para qualquer lugar ♪

386
00:18:09,911 --> 00:18:12,051
Era popular em Macon
e em Atlanta.

387
00:18:12,221 --> 00:18:13,831
♪ Táxi, táxi... ♪

388
00:18:14,001 --> 00:18:15,530
Rei: Ricardo se torna
mais famoso em Macon,

389
00:18:15,700 --> 00:18:17,490
e seu pai começa
tocando essas músicas

390
00:18:17,660 --> 00:18:19,310
24 horas por dia no clube.

391
00:18:21,660 --> 00:18:23,270
Ricardo disse
pela primeira vez em sua vida,

392
00:18:23,450 --> 00:18:24,750
seu pai estava orgulhoso dele.

393
00:18:25,930 --> 00:18:27,580
E Bud Penniman
na verdade dá as boas-vindas

394
00:18:27,760 --> 00:18:29,410
Ricardo de volta
para a casa da família.

395
00:18:31,370 --> 00:18:32,680
Uma noite, eu sentaria lá
a noite toda

396
00:18:32,850 --> 00:18:34,550
e observar as pessoas
descer do ônibus, sabe?

397
00:18:34,720 --> 00:18:35,630
Você sabe, você entende.

398
00:18:36,290 --> 00:18:38,679
E ele desceu.
Eu disse: “Oh, garoto”.

399
00:18:40,119 --> 00:18:43,429
Ele disse: “Eu toco piano”.
Eu disse: “Eu canto”.

400
00:18:43,639 --> 00:18:44,769
Então ficamos juntos.

401
00:18:46,519 --> 00:18:49,389
King: Ele tinha um estilo extravagante,
estilo de criança selvagem.

402
00:18:49,559 --> 00:18:51,909
Ele se levantaria
enquanto tocava piano.

403
00:18:52,479 --> 00:18:55,439
Hadley: Esquerita,
que também é gay,

404
00:18:55,609 --> 00:18:57,399
ensinou-o a tocar piano.

405
00:18:57,569 --> 00:18:59,398
Ele é um cara durão
para se dar bem,

406
00:18:59,568 --> 00:19:01,358
mas ele me ensinou a jogar.
Obrigado, Esquerita,

407
00:19:01,528 --> 00:19:02,748
onde quer que você esteja.

408
00:19:04,618 --> 00:19:06,488
Robinson: Acho que quando as pessoas
falar sobre Billy Wright

409
00:19:06,668 --> 00:19:08,448
ou a influência de Esquerita,
eles são como,

410
00:19:08,618 --> 00:19:11,098
"Oh, bem, Pequeno Richard
apenas roubou todos os seus ganhos."

411
00:19:11,928 --> 00:19:15,198
acho que não é exatamente isso
o que está acontecendo.

412
00:19:16,938 --> 00:19:19,548
É outro caso de testemunho.

413
00:19:20,548 --> 00:19:24,377
Eles são uma espécie de
como os espelhos

414
00:19:24,547 --> 00:19:28,337
que entra em sua vida
para mostrar quem você realmente é.

415
00:19:31,257 --> 00:19:32,777
[piano toca]

416
00:19:33,607 --> 00:19:34,687
Parece tão triste.

417
00:19:36,697 --> 00:19:37,997
Isso não é triste?

418
00:19:40,347 --> 00:19:42,047
Uau, isso faz você chorar.

419
00:19:42,747 --> 00:19:44,526
Esse era do meu pai
música favorita.

420
00:19:44,696 --> 00:19:46,176
Chamava-se "Cadeia do Amor".

421
00:19:49,006 --> 00:19:50,616
King: Richard contou ao pai
ele poderia ajudar a cuidar

422
00:19:50,796 --> 00:19:52,276
financeiramente da família,

423
00:19:52,446 --> 00:19:54,016
mas ele não tinha
uma maneira de se locomover.

424
00:19:55,366 --> 00:19:57,316
Então ele me disse
ele ia me ajudar a conseguir um carro.

425
00:19:57,496 --> 00:19:59,366
Mas ele morreu naquela noite de sexta-feira.

426
00:19:59,536 --> 00:20:01,716
Quando eu vim do clube,
ele estava morto.

427
00:20:01,976 --> 00:20:03,506
[música sombria tocando]

428
00:20:03,676 --> 00:20:05,285
King: o melhor amigo de Richard
atirou nele.

429
00:20:17,335 --> 00:20:19,165
Para ajudar
sustentar sua família,

430
00:20:19,345 --> 00:20:21,735
ele é um lava-louças
em uma estação de ônibus Greyhound.

431
00:20:21,955 --> 00:20:23,475
[pratos fazendo barulho]

432
00:20:23,655 --> 00:20:25,345
Pequeno Richard: Eu estava
ganhando US$ 15 por semana.

433
00:20:27,174 --> 00:20:28,434
E não consegui comer
no restaurante

434
00:20:28,614 --> 00:20:30,094
onde eu estava consertando as coisas.

435
00:20:30,264 --> 00:20:31,524
Entrevistador:
Eles não deixaram você comer?

436
00:20:31,704 --> 00:20:32,834
Não, você não poderia comer lá.

437
00:20:33,054 --> 00:20:33,704
Você não poderia ir
para o banheiro também.

438
00:20:35,484 --> 00:20:36,884
Eu amava tanto minha mãe,

439
00:20:37,054 --> 00:20:39,054
e eu estava determinado
ser algo,

440
00:20:39,234 --> 00:20:41,144
fazer algo de mim mesmo
para ajudá-la.

441
00:20:48,154 --> 00:20:51,193
Hadley: Ele ainda está trabalhando
o circuito de turismo.

442
00:20:52,853 --> 00:20:56,813
E ele faz parte de grupos que
estão em turnê por todo o Sul.

443
00:20:59,553 --> 00:21:02,083
Connor:

444
00:21:30,412 --> 00:21:31,712
[risos]

445
00:21:52,821 --> 00:21:54,481
♪ Ei, ei, ei ♪

446
00:21:54,651 --> 00:21:57,350
♪ Ei, ei ♪

447
00:21:57,960 --> 00:21:59,610
Preço: estive em Augusta,
Geórgia,

448
00:21:59,790 --> 00:22:03,140
e Richard veio com todos
essa maquiagem e esse terno barulhento.

449
00:22:04,350 --> 00:22:05,880
eu nunca tinha visto
alguém como Richard.

450
00:22:06,140 --> 00:22:07,710
Ele encontrou Lloyd Price,

451
00:22:08,050 --> 00:22:10,100
um disco de grande sucesso com
"Advogada Srta. Clawdy."

452
00:22:10,270 --> 00:22:11,710
♪ ... é tão bom hoje ♪

453
00:22:12,190 --> 00:22:14,060
Preço: eu tinha esse branco
e Cadillac vermelho.

454
00:22:14,230 --> 00:22:16,500
Ele disse: "Eu quero um carro
simplesmente assim."

455
00:22:16,850 --> 00:22:19,629
“Eu quero sair da Geórgia.
Você tem que me ajudar."

456
00:22:20,239 --> 00:22:22,019
E ele diz: "Faça uma demonstração

457
00:22:22,199 --> 00:22:25,419
e envie para Art Rupe
na Speciality Records."

458
00:22:25,589 --> 00:22:26,769
Claro, o resto
é história.

459
00:22:26,939 --> 00:22:29,159
[aplausos]

460
00:22:29,339 --> 00:22:31,559
Pequeno Richard: Senhoras
e senhores, boa noite.

461
00:22:35,999 --> 00:22:37,429
♪ Querido ♪

462
00:22:39,559 --> 00:22:42,958
♪ Você não deseja que seu homem
tinha cabelo comprido como o meu? ♪

463
00:22:43,258 --> 00:22:44,918
♪ Sim ♪

464
00:22:45,398 --> 00:22:48,358
Vera: Art Rupe e seu homem Aandamp;R,
"Solavancos" Blackwell,

465
00:22:48,528 --> 00:22:51,838
ouvi Little Richard's
demonstração.

466
00:22:52,318 --> 00:22:53,318
Não pensei muito nele.

467
00:22:55,488 --> 00:22:58,668
Mas Richard estava constantemente
incomodando as secretárias.

468
00:22:58,838 --> 00:23:00,928
E a persistência valeu a pena.

469
00:23:02,627 --> 00:23:05,197
Rupe disse, ok, encontre-o
em Nova Orleans.

470
00:23:05,367 --> 00:23:06,767
Ele está brincando lá embaixo.

471
00:23:06,937 --> 00:23:08,637
Faça uma sessão
na casa de Cosimo com ele.

472
00:23:11,117 --> 00:23:12,467
A parte de trás de uma loja de móveis

473
00:23:12,637 --> 00:23:14,027
na Rua Rampart.

474
00:23:14,207 --> 00:23:16,077
Foi onde estávamos gravando.

475
00:23:16,247 --> 00:23:18,117
Tyler: Lugar muito pequeno.

476
00:23:18,297 --> 00:23:20,207
Parecia uma barraca de cachorro-quente.

477
00:23:22,257 --> 00:23:24,086
Entrevistador: Quando você viu pela primeira vez
e ouvi Little Richard,

478
00:23:24,256 --> 00:23:25,346
quais suas impressões
dele eram?

479
00:23:25,516 --> 00:23:26,736
- Uau.
- Uau.

480
00:23:26,916 --> 00:23:29,046
Ambos: [risos]

481
00:23:29,216 --> 00:23:30,696
Eu era lindo.

482
00:23:30,876 --> 00:23:32,226
E eles não estavam acostumados a ser
perto de nenhum jovem,

483
00:23:32,396 --> 00:23:33,786
cara bonito como eu.

484
00:23:34,616 --> 00:23:36,056
Eu não sou vaidoso,
também.

485
00:23:36,226 --> 00:23:40,226
Little Richard entrou frágil,
correndo,

486
00:23:41,016 --> 00:23:43,446
e ele era muito...

487
00:23:43,626 --> 00:23:45,276
bem, ele era muito bonito.

488
00:23:46,585 --> 00:23:48,325
Little Richard: Quando entrei,

489
00:23:48,585 --> 00:23:50,635
eles queriam que eu soasse como
Ray Charles e B.B. King.

490
00:23:51,765 --> 00:23:53,985
♪ Estou sozinho ♪

491
00:23:55,635 --> 00:23:58,815
♪ Sozinho neste mundo ♪

492
00:23:58,985 --> 00:24:01,295
♪ Estou sozinho ♪

493
00:24:01,775 --> 00:24:04,555
Eles não me deixaram cantar
como Pequeno Richard.

494
00:24:05,125 --> 00:24:08,084
Eles me tiveram
imitando essas pessoas.

495
00:24:08,694 --> 00:24:11,654
Mas o blues não era
o que eu realmente senti.

496
00:24:13,264 --> 00:24:14,614
Eu queria soar diferente.

497
00:24:14,954 --> 00:24:16,564
Eu e crianças pequenas estávamos cansados
de toda aquela música lenta.

498
00:24:17,304 --> 00:24:18,874
Blackwell: Eu simplesmente parei
a sessão

499
00:24:19,044 --> 00:24:20,444
porque simplesmente não éramos
chegar a algum lugar.

500
00:24:21,664 --> 00:24:23,314
Então eles fazem uma pausa para o almoço

501
00:24:23,484 --> 00:24:25,534
e eles passam
para a Pousada Gota de Orvalho.

502
00:24:25,704 --> 00:24:27,054
[torcendo]

503
00:24:27,624 --> 00:24:29,794
Blackwell: Todos os boosters,
rounders, cafetões, prostitutas

504
00:24:29,974 --> 00:24:31,453
apenas andando por aí,

505
00:24:32,063 --> 00:24:33,763
e havia um piano.

506
00:24:34,453 --> 00:24:37,853
E foi então que comecei
conhecer e compreender Richard.

507
00:24:38,413 --> 00:24:41,503
[torcendo]

508
00:24:55,172 --> 00:24:57,172
Pequeno Richard: Eles não sabiam
que eu toco piano.

509
00:24:58,872 --> 00:25:01,482
Então comecei a cantar
"Tutti Frutti" o mais alto que posso.

510
00:25:02,092 --> 00:25:04,482
♪ A-wop-bop-a-loo-mop
que bom, caramba ♪

511
00:25:04,662 --> 00:25:06,742
♪ Tutti frutti, bom saque ♪

512
00:25:06,922 --> 00:25:09,232
♪ Tutti frutti, bom saque ♪

513
00:25:09,402 --> 00:25:11,442
♪ Tutti frutti, bom saque ♪

514
00:25:11,622 --> 00:25:14,062
♪ Tutti frutti, bom saque ♪

515
00:25:14,232 --> 00:25:16,321
♪ Se não couber,
não force ♪

516
00:25:16,491 --> 00:25:18,671
♪ Você pode untar,
facilite ♪

517
00:25:18,841 --> 00:25:20,321
[piano tocando]

518
00:25:20,501 --> 00:25:21,451
King: Mas a letra
para "Tutti Frutti"

519
00:25:21,631 --> 00:25:23,331
são sobre sexo anal.

520
00:25:23,541 --> 00:25:25,721
É disso que tratam.
Eles são sobre penetração.

521
00:25:25,941 --> 00:25:27,461
[música de piano continua]

522
00:25:27,631 --> 00:25:30,461
Vera: As orelhas do Bumps ficam em pé,
e ele diz

523
00:25:30,681 --> 00:25:32,421
"Isso soa como
pode ser um sucesso."

524
00:25:32,601 --> 00:25:33,821
♪ Todas as frutas ♪

525
00:25:34,341 --> 00:25:35,991
Vera:
Mas as letras eram muito obscenas

526
00:25:36,171 --> 00:25:38,520
para conseguir airplay
no rádio.

527
00:25:39,300 --> 00:25:41,910
Então ele vê Dorothy
do outro lado da sala.

528
00:25:42,390 --> 00:25:44,650
Dorothy diz: "Você acha
você poderia limpar essa letra?"

529
00:25:44,870 --> 00:25:46,040
Entrevistador: Letra muito desagradável?

530
00:25:46,220 --> 00:25:48,180
Sim, desagradável. Desagradável, desagradável.

531
00:25:48,350 --> 00:25:50,440
Dorothy disse que estava sujo.
Nunca nada sujo.

532
00:25:50,610 --> 00:25:52,010
Doroteia,
eles não estavam tão sujos.

533
00:25:52,180 --> 00:25:53,530
Eles estavam tão limpos
como você era.

534
00:25:55,050 --> 00:25:56,320
Eles dizem que eu precisava dela,

535
00:25:56,490 --> 00:25:58,010
então eu aceitei o fato
que eu fiz

536
00:25:58,190 --> 00:25:59,279
porque eu não sabia
o negócio fonográfico.

537
00:26:04,629 --> 00:26:05,889
[música termina]

538
00:26:07,979 --> 00:26:10,679
Vera: Então eles voltam para
a sessão da tarde,

539
00:26:11,289 --> 00:26:13,199
coloque Richard no piano.

540
00:26:13,379 --> 00:26:15,469
Palmer: Sabia logo de cara
era diferente

541
00:26:15,639 --> 00:26:17,639
quando ele disse: "Wop bop a loo bop
um lop bom bom."

542
00:26:17,819 --> 00:26:19,559
Eu disse: "Que diabos é isso?"

543
00:26:19,729 --> 00:26:20,728
Ambos: [rindo]

544
00:26:21,598 --> 00:26:23,168
Vera: E eles fizeram
algumas tomadas,

545
00:26:23,338 --> 00:26:24,818
e ele envia
de volta para Rupe.

546
00:26:24,998 --> 00:26:27,038
E Rupe disse: "Sim,
isso é diferente, cara."

547
00:26:27,218 --> 00:26:28,568
Não foi nada parecido.

548
00:26:28,958 --> 00:26:30,698
E eu estava com medo porque
ninguém parecia assim.

549
00:26:30,868 --> 00:26:32,608
Eu disse: "Cara,
eles vão rir de mim."

550
00:26:33,348 --> 00:26:35,748
Apague e ele... boom.

551
00:26:35,918 --> 00:26:37,658
♪ Wop bop e loo bop
alop bom bom ♪

552
00:26:37,838 --> 00:26:39,968
♪ Tutti frutti, oh rootie ♪

553
00:26:40,138 --> 00:26:42,318
♪ Tutti frutti, oh rootie
Uau ♪

554
00:26:42,488 --> 00:26:44,187
♪ Tutti frutti, oh rootie ♪

555
00:26:44,617 --> 00:26:46,667
♪ Tutti frutti, oh rootie ♪

556
00:26:46,837 --> 00:26:49,187
♪ Tutti frutti, oh rootie ♪

557
00:26:49,367 --> 00:26:52,327
♪ Um wop bop e loo bop
a lop ba ba ♪

558
00:26:52,497 --> 00:26:53,977
Pequeno Richard: Uma noite
Eu estava sentado em casa

559
00:26:54,157 --> 00:26:55,637
em Macon, Geórgia,
minha mãe e eles.

560
00:26:55,807 --> 00:26:58,117
WLAC de Nashville, Tennessee.
Gene Nobres.

561
00:26:58,287 --> 00:27:00,897
Ele disse: "Temos um novo recorde
por um cara chamado Little Richard,

562
00:27:01,077 --> 00:27:03,507
e tomou este país
pela tempestade."

563
00:27:03,687 --> 00:27:05,906
Ele disse: "É o mais
registro solicitado que já tivemos."

564
00:27:06,076 --> 00:27:07,556
Eu disse: “Mãe, sou eu”.

565
00:27:07,726 --> 00:27:09,386
Eles não sabiam
Eu era o Pequeno Richard.

566
00:27:09,556 --> 00:27:10,956
[risos]

567
00:27:11,126 --> 00:27:12,906
Eu disse: “Sou eu, mãe”.
Eu disse que sou uma estrela.

568
00:27:13,086 --> 00:27:14,606
Ela disse:
"Cale a boca, garoto."

569
00:27:15,786 --> 00:27:17,266
Eu disse: "Mamãe, sou uma estrela."

570
00:27:17,436 --> 00:27:19,656
♪ Um wop bop e loo bop
um lop, uau! ♪

571
00:27:19,916 --> 00:27:21,566
- [tocando piano animado]
- [explosão]

572
00:27:24,396 --> 00:27:26,486
Little Richard: Este preto
a música era tão intensa,

573
00:27:26,666 --> 00:27:29,145
estava tão cheio de poder
e ritmo.

574
00:27:29,365 --> 00:27:32,975
Estava tão cheio de fervor
e se divertindo.

575
00:27:33,195 --> 00:27:37,025
[piano animado continua]

576
00:27:45,555 --> 00:27:46,945
♪ Ah, tutti frutti ♪

577
00:27:47,115 --> 00:27:48,335
King: Mais ou menos como o Big Bang.

578
00:27:48,505 --> 00:27:50,334
Um tiro de canhão.

579
00:27:50,514 --> 00:27:53,604
Tão explosivo.
É tão feroz.

580
00:27:53,774 --> 00:27:55,294
♪ Oh, raiz ♪

581
00:27:55,474 --> 00:27:57,304
King: Apenas soa
como nada mais.

582
00:27:57,474 --> 00:27:59,824
♪ Um wop bop e loo bop
um lop bam boo ♪

583
00:27:59,994 --> 00:28:02,874
[música suave tocando]

584
00:28:05,484 --> 00:28:08,664
Porter: a música de Little Richard
é tão contagioso.

585
00:28:10,354 --> 00:28:12,663
Infundido com tanta alegria.

586
00:28:16,233 --> 00:28:20,673
Rei: Tudo isso
dor pós-guerra, saudade

587
00:28:20,843 --> 00:28:26,333
tesão e desejo adolescente
ser eroticamente livre.

588
00:28:26,503 --> 00:28:29,593
Coloque-o em uma forma musical
que as pessoas pudessem sentir.

589
00:28:29,763 --> 00:28:31,333
Uau!

590
00:28:37,382 --> 00:28:38,512
Quando eu saí com
"Tutti Frutti",

591
00:28:38,692 --> 00:28:40,382
era considerada música de corrida

592
00:28:40,562 --> 00:28:42,252
tocado apenas em estações negras.

593
00:28:42,432 --> 00:28:44,822
Discos negros foram tocados
apenas para negros.

594
00:28:45,002 --> 00:28:47,522
Há música e depois
há música negra.

595
00:28:47,692 --> 00:28:51,482
Quando os negros fazem música,
é caracterizado pejorativamente

596
00:28:51,652 --> 00:28:53,312
e classificada como música de corrida.

597
00:28:53,482 --> 00:28:54,962
Discos negros
não estava sendo jogado

598
00:28:55,142 --> 00:28:57,051
em estações brancas
mesmo naquele período.

599
00:28:57,231 --> 00:28:59,711
Sim, mas quer saber,
as crianças encontraram.

600
00:28:59,881 --> 00:29:01,061
Nós vamos bater em você com

601
00:29:01,361 --> 00:29:02,801
um dos principais grupos vocais
na nação.

602
00:29:02,971 --> 00:29:04,361
King: Parte dessa mudança
tem a ver com

603
00:29:04,541 --> 00:29:06,411
a ascensão da independência
DJs,

604
00:29:07,801 --> 00:29:10,721
de rádios transistores,
que estão nos carros.

605
00:29:11,981 --> 00:29:13,811
E então você tem filhos brancos
dirigindo em carros

606
00:29:13,981 --> 00:29:15,941
com novos rádios transistorizados,

607
00:29:16,111 --> 00:29:19,290
ouvindo DJs
que estão tocando música negra,

608
00:29:20,030 --> 00:29:22,030
que já havia sido
uma espécie de música underground,

609
00:29:22,210 --> 00:29:23,380
especialmente Randamp;B.

610
00:29:24,080 --> 00:29:26,520
Freed: Este é Alan Freed, crianças,
rolando junto,

611
00:29:26,690 --> 00:29:28,560
e eles estão realmente arrasando
e rolando esta noite.

612
00:29:28,740 --> 00:29:31,000
Hadley: Pessoas como Alan Freed
iria popularizar,

613
00:29:31,170 --> 00:29:32,870
ele não inventou,
mas popularizado

614
00:29:33,040 --> 00:29:34,650
o termo rock 'n' roll.

615
00:29:36,530 --> 00:29:38,310
Waters: Todas as crianças brancas
em Baltimore cresceu

616
00:29:38,480 --> 00:29:41,099
ouvindo
as três estações negras,

617
00:29:41,269 --> 00:29:44,099
WEBB, WSID, WWIN.

618
00:29:44,269 --> 00:29:46,879
Até os racistas ouviram e amaram

619
00:29:47,059 --> 00:29:48,889
toda a música negra
na adolescente Baltimore.

620
00:29:50,669 --> 00:29:52,589
Nem sempre tivemos adolescentes,

621
00:29:52,759 --> 00:29:54,019
por mais estranho que pareça.

622
00:29:54,629 --> 00:29:58,289
O conceito do adolescente
realmente não existia, por si só,

623
00:29:58,459 --> 00:29:59,679
da maneira que conhecemos agora.

624
00:30:00,639 --> 00:30:03,158
Essa música é adolescente.

625
00:30:03,468 --> 00:30:05,548
[música rock tocando]

626
00:30:06,688 --> 00:30:09,078
Robinson: Há uma liberdade
sendo adolescente.

627
00:30:09,248 --> 00:30:11,868
Você deveria experimentar.

628
00:30:12,038 --> 00:30:13,348
Você deveria ser diferente.

629
00:30:15,348 --> 00:30:16,958
E então você deveria
crescer

630
00:30:17,128 --> 00:30:18,958
e voltar
na caixa normativa.

631
00:30:19,528 --> 00:30:22,478
Mas Little Richard é o ícone

632
00:30:23,088 --> 00:30:25,227
para a próxima geração
de adolescentes que gostam,

633
00:30:25,397 --> 00:30:27,007
"Ah, não estamos conseguindo
na caixa."

634
00:30:27,187 --> 00:30:30,187
♪ Um wop bop e loo bop
um lop bam boom ♪

635
00:30:33,017 --> 00:30:36,717
King: Até agora, as gravadoras
estão procurando contratar artistas

636
00:30:36,887 --> 00:30:39,627
quem pode falar sobre isso
música negra underground

637
00:30:39,807 --> 00:30:41,677
que está se tornando popular
com crianças brancas.

638
00:30:43,417 --> 00:30:44,897
Pequeno Richard: Eles não queriam
aquela imagem negra

639
00:30:45,067 --> 00:30:46,856
- sobre seus filhos.
- [toque da caixa registradora]

640
00:30:47,026 --> 00:30:48,336
Pequeno Richard: Eles não queriam
as crianças brancas olhando para cima

641
00:30:48,506 --> 00:30:50,246
neste grande e velho
negro gorduroso

642
00:30:50,426 --> 00:30:52,426
cantando e gritando
e radiante e fumegante.

643
00:30:52,596 --> 00:30:54,206
Eles disseram "Não, não, não."

644
00:30:54,386 --> 00:30:56,126
♪ Um wop bop e loo bop
um lop bam boom ♪

645
00:30:56,296 --> 00:30:57,946
♪ Eu tenho uma garota chamada Daisy ♪

646
00:30:58,126 --> 00:30:59,516
Pequeno Richard: E então
o que eles fizeram foi dizer:

647
00:30:59,696 --> 00:31:01,386
"Vamos colocar
as pontas brancas nele."

648
00:31:02,046 --> 00:31:04,046
♪ Ela quase me deixa louco ♪

649
00:31:04,216 --> 00:31:06,136
♪ Um wop bop e loo bop
um lop bam boom ♪

650
00:31:06,876 --> 00:31:09,615
Quando Elvis não conseguiu me impedir,
eles colocaram Pat Boone em mim.

651
00:31:09,785 --> 00:31:11,835
♪ Eu tenho uma garota chamada Sue ♪

652
00:31:12,005 --> 00:31:13,875
♪ Ela sabe exatamente o que fazer ♪

653
00:31:14,055 --> 00:31:16,535
♪ Eu tenho uma garota chamada Sue ♪

654
00:31:16,705 --> 00:31:19,145
♪ Wop bop e loo bop
um lop bam boom ♪

655
00:31:19,315 --> 00:31:20,495
Público: [rindo]

656
00:31:20,665 --> 00:31:22,325
É difícil
para manter uma cara séria

657
00:31:22,495 --> 00:31:24,195
quando eu falo sobre
as capas de Pat Boone.

658
00:31:24,935 --> 00:31:27,545
Quero dizer, não há competição aí,

659
00:31:27,715 --> 00:31:29,115
não importa qual raça você seja.

660
00:31:29,805 --> 00:31:31,594
Hadley:
Esta era uma prática comum,

661
00:31:31,764 --> 00:31:34,854
e diz algo profundo
sobre a cultura americana

662
00:31:35,034 --> 00:31:36,554
que eu acho que ainda é verdade,

663
00:31:37,074 --> 00:31:38,514
aquela música negra

664
00:31:38,684 --> 00:31:42,734
é a fonte
da música popular americana.

665
00:31:42,904 --> 00:31:44,514
Mas, ao mesmo tempo,

666
00:31:44,694 --> 00:31:46,824
estas são indústrias
e sociedades

667
00:31:46,994 --> 00:31:50,084
que muitas vezes não
valorize os criadores negros.

668
00:31:50,264 --> 00:31:51,824
♪ Wop bop a loo bop... ♪

669
00:31:52,004 --> 00:31:55,353
Hadley: Ou quer a escuridão
atenuado.

670
00:31:57,663 --> 00:32:01,363
Fiquei muito enojado porque
Eu estava entrando em cena

671
00:32:01,533 --> 00:32:04,273
e todas as garotas brancas
estavam gritando por mim,

672
00:32:04,453 --> 00:32:06,583
e o sistema não gostou.

673
00:32:07,363 --> 00:32:10,193
Eu não deveria estar
o herói para seus filhos.

674
00:32:11,113 --> 00:32:12,673
Apresentador: E aqui para cantar
pessoalmente

675
00:32:12,853 --> 00:32:15,152
- é o homem que fez disso um sucesso.
- [aplausos]

676
00:32:15,332 --> 00:32:17,422
Você sabia que Elvis Presley
e Pat Boone

677
00:32:17,592 --> 00:32:19,982
vendeu mais "Tutti Frutti"
do que eu fiz?

678
00:32:20,202 --> 00:32:23,122
Não se esqueça, Bumps e Richard

679
00:32:24,342 --> 00:32:27,472
íamos vender um milhão
ou um milhão e meio de registros

680
00:32:27,642 --> 00:32:29,602
se Pat Boone gravou essa música.

681
00:32:29,952 --> 00:32:32,002
Para o que seriam
pagos como compositores.

682
00:32:32,562 --> 00:32:35,302
Eu estava ganhando meio centavo
um recorde, que foi muito baixo.

683
00:32:35,482 --> 00:32:37,391
Rei: Havia muitos
travessuras naquela época

684
00:32:37,571 --> 00:32:39,521
com pagamentos de royalties.

685
00:32:39,701 --> 00:32:41,311
Pequeno Richard: Eu não
entender o contrato.

686
00:32:41,571 --> 00:32:42,881
Tudo que eu queria ver
era "Pequeno Richard".

687
00:32:43,051 --> 00:32:44,491
Quando eu vi isso, eu disse:
"Eu tenho um contrato."

688
00:32:44,661 --> 00:32:45,791
eu nem li
essa pequena parte.

689
00:32:46,791 --> 00:32:48,451
[música suave tocando]

690
00:32:52,711 --> 00:32:54,761
Essa é a minha casa ali mesmo
a esquerda onde eu morava.

691
00:32:54,931 --> 00:32:56,981
Essa é a primeira casa
Eu já comprei, ali mesmo.

692
00:32:57,671 --> 00:33:00,240
Registros Especiais
me deu um adiantamento.

693
00:33:02,110 --> 00:33:03,900
Mudei minha mãe
e meus irmãos e irmãs

694
00:33:04,070 --> 00:33:05,380
para Riverside, Califórnia.

695
00:33:07,070 --> 00:33:08,510
Foi simplesmente lindo

696
00:33:08,900 --> 00:33:10,340
ter a oportunidade de viver
em uma casa como esta.

697
00:33:11,600 --> 00:33:12,990
Foi uma alegria dar
algo para eles

698
00:33:13,170 --> 00:33:14,860
que eu nunca tive antes.

699
00:33:17,210 --> 00:33:19,220
Foi onde conheci Richard.

700
00:33:21,829 --> 00:33:25,529
Ele olhou para mim e disse:
"Oh, vamos aterrorizar."

701
00:33:25,699 --> 00:33:26,879
[risos]

702
00:33:28,919 --> 00:33:30,309
Java: Pareço uma garota.

703
00:33:32,059 --> 00:33:34,099
E ele estava apenas...

704
00:33:36,629 --> 00:33:38,189
então lá fora.

705
00:33:38,369 --> 00:33:40,459
Eu não poderia explicar Richard.

706
00:33:41,149 --> 00:33:42,978
Ele veio ao meu show.

707
00:33:43,148 --> 00:33:45,548
Eu saí com uma capa grande,

708
00:33:45,848 --> 00:33:48,988
e eu largaria a capa
para o chão.

709
00:33:50,288 --> 00:33:53,078
Fui moldado de uma certa maneira.

710
00:33:53,378 --> 00:33:56,038
E eles nunca tinham
já vi isso antes.

711
00:33:56,948 --> 00:34:00,998
Ele disse: "Oh, se eu te conhecesse
acabaria assim,

712
00:34:01,168 --> 00:34:04,698
eu e você teríamos chutado
há muito tempo."

713
00:34:04,867 --> 00:34:06,957
[risos]

714
00:34:08,917 --> 00:34:11,827
fui na casa dele
e eu conheci a mãe dele,

715
00:34:12,007 --> 00:34:14,227
e isso me encantou.

716
00:34:14,397 --> 00:34:16,667
Ela era uma pessoa tão linda.

717
00:34:16,927 --> 00:34:21,017
Ela sabia quem ele era
e o que ele era,

718
00:34:21,927 --> 00:34:24,367
e ela o amava
apesar disso.

719
00:34:26,976 --> 00:34:28,366
[carro buzinando]

720
00:34:30,766 --> 00:34:32,766
Vera: Richard estava de volta
em Nova Orleans

721
00:34:32,936 --> 00:34:34,766
para uma sessão de gravação.

722
00:34:35,946 --> 00:34:39,076
E ele insistiu
usando sua banda de estrada

723
00:34:39,246 --> 00:34:40,816
em vez destes

724
00:34:40,986 --> 00:34:42,776
creme de la crème
músicos em Nova Orleans.

725
00:34:43,036 --> 00:34:44,556
♪ Bem, Sally alta e alta ♪

726
00:34:44,736 --> 00:34:46,216
♪ Ela foi feita para velocidade,
ela conseguiu ♪

727
00:34:46,646 --> 00:34:49,475
♪ Tudo que o tio John
preciso, oh, querido ♪

728
00:34:49,735 --> 00:34:51,865
♪ Eu vi o tio John
com a longa e alta Sally ♪

729
00:34:52,045 --> 00:34:54,215
♪ Ele viu tia Mary chegando
e ele desceu o beco ♪

730
00:34:54,395 --> 00:34:56,655
♪ Oh, querido, sim ♪

731
00:34:56,875 --> 00:34:58,095
Nós aumentamos o ritmo

732
00:34:58,265 --> 00:34:59,925
e nós temos as palavras
indo tão rápido

733
00:35:00,095 --> 00:35:01,925
que Pat Boone não conseguiu
sua boca junta para fazer isso.

734
00:35:03,185 --> 00:35:04,925
Ele não poderia
acertar esse ritmo.

735
00:35:05,185 --> 00:35:07,185
- Snyder: Então ninguém poderia fazer isso?
- Eles não podiam... [risos]

736
00:35:08,665 --> 00:35:10,805
Vera: "Long Tall Sally" tornou-se
um sucesso ainda maior.

737
00:35:10,975 --> 00:35:13,234
E na verdade se tornou
um disco de ouro.

738
00:35:13,414 --> 00:35:15,104
Vendeu um milhão de cópias.

739
00:35:17,244 --> 00:35:20,594
♪ Bem, eu vi o tio John
com a careca Sally ♪

740
00:35:20,764 --> 00:35:23,034
♪ Ele viu tia Mary chegando e
ele voltou para o beco ♪

741
00:35:23,204 --> 00:35:24,464
♪ Ah, querido ♪

742
00:35:24,644 --> 00:35:26,944
♪ Sim, querido ♪

743
00:35:27,124 --> 00:35:28,294
♪ Ahhh ♪

744
00:35:28,474 --> 00:35:30,294
[piano toca]

745
00:35:30,474 --> 00:35:33,383
Rei: Pequeno Richard tem
uma sequência incrível de sucessos.

746
00:35:34,303 --> 00:35:36,213
Pequeno Richard: "Tutti Frutti"
"Meu Deus, senhorita Molly,"

747
00:35:36,393 --> 00:35:38,693
"Sally alta e comprida,"
"Escorregando e deslizando",

748
00:35:38,873 --> 00:35:41,573
"Jenny, Jenny", "Rip It Up",
"Pronto, Teddy."

749
00:35:41,743 --> 00:35:44,133
[piano tocando]

750
00:35:47,313 --> 00:35:49,313
♪ Lucille ♪

751
00:35:49,493 --> 00:35:52,013
♪ Você não vai fazer
testamento da sua irmã ♪

752
00:35:53,803 --> 00:35:55,492
♪ Lucille ♪

753
00:35:56,022 --> 00:35:59,982
♪ Você não vai fazer
testamento da sua irmã ♪

754
00:36:00,152 --> 00:36:03,852
♪ Você fugiu e se casou,
mas eu ainda te amo ♪

755
00:36:05,502 --> 00:36:09,162
As primeiras músicas que você ama
que seus pais odeiam

756
00:36:09,332 --> 00:36:11,472
é o começo
da trilha sonora da sua vida.

757
00:36:11,902 --> 00:36:15,032
E no meu caso foi
definitivamente "Lucille".

758
00:36:15,212 --> 00:36:17,342
♪ Perguntei aos meus amigos sobre ela,
mas todos os seus lábios estavam apertados ♪

759
00:36:17,521 --> 00:36:18,991
♪ Lucille ♪

760
00:36:19,431 --> 00:36:22,301
Little Richard me deu o combustível
rebelar-se muito, muito cedo.

761
00:36:22,481 --> 00:36:25,041
Eu definitivamente roubei
alguns discos de Little Richard.

762
00:36:25,221 --> 00:36:26,221
Não me lembro qual,

763
00:36:26,921 --> 00:36:29,571
porque eu roubei
muitos registros.

764
00:36:32,831 --> 00:36:34,791
King: Apenas no nível
só de piano,

765
00:36:34,971 --> 00:36:36,401
Pequeno Ricardo
está fazendo alguma coisa

766
00:36:36,581 --> 00:36:38,801
isso é realmente inovador
e realmente fascinante.

767
00:36:38,971 --> 00:36:40,890
Ele está fazendo boogie-woogie
na mão esquerda.

768
00:36:41,060 --> 00:36:43,280
[vocaliza] Certo?

769
00:36:43,450 --> 00:36:45,150
À sua direita,

770
00:36:45,330 --> 00:36:49,370
ele foi influenciado por ouvir
o piano de Ike Turner.

771
00:36:49,550 --> 00:36:52,330
[piano toca]

772
00:36:54,770 --> 00:36:57,730
King: Ike Turner jogou em um
das faixas mais marcantes

773
00:36:57,900 --> 00:36:59,300
da música rock 'n' roll antiga,

774
00:36:59,470 --> 00:37:01,080
"Rocket 88", de Jackie Brenston.

775
00:37:03,039 --> 00:37:05,819
A mão direita de Ike Turner,
é realmente percussivo.

776
00:37:07,569 --> 00:37:09,439
Pequeno Ricardo
fiquei realmente inspirado e disse:

777
00:37:09,609 --> 00:37:10,789
"Eu quero fazer isso."

778
00:37:11,179 --> 00:37:13,789
Mas ele está fazendo isso, tipo,
ritmo estridente.

779
00:37:13,959 --> 00:37:15,139
A percussão
na verdade tive que tentar

780
00:37:15,309 --> 00:37:16,659
para acompanhar a mão direita.

781
00:37:18,489 --> 00:37:20,449
Connor:

782
00:37:24,928 --> 00:37:26,108
[trem fazendo barulho,
apito]

783
00:37:34,848 --> 00:37:36,198
Claro, além de tudo isso

784
00:37:36,378 --> 00:37:38,328
é do pequeno Richard
voz incrível, certo?

785
00:37:38,508 --> 00:37:40,598
Esse tipo de pregador,

786
00:37:40,768 --> 00:37:43,948
som grave e hardcore.

787
00:37:44,118 --> 00:37:45,907
- ♪ Você trabalha, você trabalha ♪
- Coro: [canta]

788
00:37:46,077 --> 00:37:47,997
- ♪ Você pode falar sobre mim ♪
- Coro: [canta]

789
00:37:48,167 --> 00:37:50,127
Rei: Você pode ouvir
Irmão Joe May,

790
00:37:50,297 --> 00:37:53,177
quem é o pequeno Richard
foi profundamente influenciado por.

791
00:37:53,917 --> 00:37:56,307
♪ E ela gritou aleluia ♪

792
00:37:56,477 --> 00:37:58,787
Hadley: Você pode ouvir Clara Ward

793
00:38:00,137 --> 00:38:02,657
bem como Marion Williams.

794
00:38:04,617 --> 00:38:06,097
♪ Ah, sim ♪

795
00:38:06,277 --> 00:38:08,146
Hadley: Mas ele não é só

796
00:38:08,316 --> 00:38:11,926
o amálgama de
essas diferentes referências.

797
00:38:13,496 --> 00:38:16,896
Ele não é apenas uma coleção
das coisas.

798
00:38:17,066 --> 00:38:20,066
Há algo que ele faz

799
00:38:20,246 --> 00:38:23,076
isso faz esse gumbo
de experiências musicais

800
00:38:23,246 --> 00:38:24,726
exclusivamente seu.

801
00:38:26,426 --> 00:38:28,296
Pequeno Richard: Eu lembro
quando joguei meu primeiro encontro,

802
00:38:28,466 --> 00:38:30,995
eles me levaram nessa turnê
chamado de Top Ten Show.

803
00:38:31,165 --> 00:38:34,215
Ruth Brown, Gorduras Dominó,
La Vern Baker.

804
00:38:34,645 --> 00:38:37,215
Mas eu estava no fundo
como uma atração adicional.

805
00:38:38,435 --> 00:38:40,305
E quando a turnê acabou,

806
00:38:40,475 --> 00:38:42,875
Eu era a atração principal.

807
00:38:43,875 --> 00:38:45,835
♪ Vamos, agite ♪

808
00:38:46,005 --> 00:38:47,485
Vera: Ninguém poderia segui-lo,

809
00:38:47,835 --> 00:38:49,575
então ele teve que fechar os shows
em todos os lugares que ele tocou.

810
00:38:51,015 --> 00:38:52,364
Pequeno Ricardo:
Todo mundo estava com medo de mim

811
00:38:53,234 --> 00:38:54,664
porque eu era imprevisível.

812
00:38:54,844 --> 00:38:56,234
Eles não sabiam
o que eu ia fazer.

813
00:38:57,534 --> 00:38:59,234
eu subiria na varanda
do auditório

814
00:38:59,414 --> 00:39:00,844
e eu me esconderia,

815
00:39:01,024 --> 00:39:02,764
e quando eles disseram
"Pequeno Ricardo,"

816
00:39:02,934 --> 00:39:04,244
Eu pularia pelos fundos,
e o promotor iria,

817
00:39:04,414 --> 00:39:05,934
"Ah, Senhor."

818
00:39:06,114 --> 00:39:08,284
E todo mundo estaria gritando
e gritando.

819
00:39:08,464 --> 00:39:10,164
♪ Pronto, pronto, vá, cara, vá ♪

820
00:39:10,334 --> 00:39:12,074
♪ Eu tenho uma garota que amo ♪

821
00:39:12,384 --> 00:39:13,384
Connor:

822
00:39:25,613 --> 00:39:28,573
Lembre-se, na década de 1950,
há segregação legal.

823
00:39:28,743 --> 00:39:31,613
Crianças negras não conseguem
ouvir música

824
00:39:31,793 --> 00:39:33,443
nos mesmos espaços
como crianças brancas.

825
00:39:34,053 --> 00:39:35,623
Músicos preto e branco
não eram permitidos

826
00:39:35,793 --> 00:39:36,702
- para brincar juntos.
- Verdadeiro.

827
00:39:37,052 --> 00:39:38,922
Connor:

828
00:39:48,852 --> 00:39:50,942
Little Richard: Os brancos
comece a pular pela varanda,

829
00:39:51,112 --> 00:39:52,552
e eles desceram
com os negros.

830
00:39:54,462 --> 00:39:56,852
Minha música quebrou
os muros da segregação.

831
00:39:57,032 --> 00:39:58,861
[torcendo,
batendo palmas ritmicamente]

832
00:39:59,031 --> 00:40:02,081
Vera: Tem alguma coisa
essa música

833
00:40:02,251 --> 00:40:06,301
que fez crianças negras e brancas
quero ficar juntos.

834
00:40:06,521 --> 00:40:09,781
[torcendo]

835
00:40:14,391 --> 00:40:15,871
Existem artistas
antes do pequeno Richard

836
00:40:16,051 --> 00:40:17,531
que são capazes de atravessar.

837
00:40:17,701 --> 00:40:20,051
Dominó de gorduras,
alguém que também foi

838
00:40:20,231 --> 00:40:22,580
muito responsável
para o rock 'n' roll inicial,

839
00:40:22,750 --> 00:40:24,840
que não estava ameaçando

840
00:40:25,010 --> 00:40:26,410
para muitas crianças brancas.

841
00:40:27,410 --> 00:40:29,540
Mas Little Richard era um perigo.

842
00:40:29,710 --> 00:40:31,020
[música animada tocando]

843
00:40:31,410 --> 00:40:33,280
King: Little Richard é alguém
quem representou

844
00:40:33,460 --> 00:40:35,590
uma reviravolta completa

845
00:40:35,760 --> 00:40:37,720
do sistema social existente.

846
00:40:39,030 --> 00:40:40,460
Ele estava cantando sobre sexo,

847
00:40:40,640 --> 00:40:42,330
e ele estava cantando
sobre sexo gráfico.

848
00:40:42,510 --> 00:40:43,769
Na época,
você não foi permitido

849
00:40:43,949 --> 00:40:45,599
falar sobre sexo gráfico

850
00:40:45,769 --> 00:40:47,909
da maneira que somos hoje
na música popular.

851
00:40:48,079 --> 00:40:49,649
E então você teve que codificá-lo.

852
00:40:49,819 --> 00:40:51,559
♪ E baile hoje à noite, ai! ♪

853
00:40:51,739 --> 00:40:54,909
Quero dizer, "Bom Deus, senhorita Molly,
você com certeza gosta de jogar bola."

854
00:40:55,089 --> 00:40:58,389
Quer dizer, não sei o que
alguém mais pensa que isso significa,

855
00:40:58,569 --> 00:40:59,659
mas eu sabia o que isso significava.

856
00:41:01,269 --> 00:41:03,309
Ele poderia projetar sexo

857
00:41:03,829 --> 00:41:06,658
sem ser ameaçador.

858
00:41:08,188 --> 00:41:09,928
Todos os garotos da minha banda
tinha um kit de maquiagem.

859
00:41:10,748 --> 00:41:11,888
Connor:

860
00:41:27,077 --> 00:41:28,377
Todo mundo estava lindo.

861
00:41:28,547 --> 00:41:30,907
Todo mundo era glamoroso
e com boa aparência.

862
00:41:31,077 --> 00:41:33,077
A palavra do início do século 20
estava tremendo.

863
00:41:33,857 --> 00:41:36,347
Se você estivesse tremendo, você tinha,
tipo, cabelo muito bom,

864
00:41:36,517 --> 00:41:39,037
boa pele, boa maquiagem,
você sabe, cílios, tanto faz.

865
00:41:39,217 --> 00:41:42,307
Tipo, as meninas enlouqueceram
por isso, certo? [risos]

866
00:41:42,477 --> 00:41:45,437
Ele tinha calcinha jogada nele
enquanto ele estava se apresentando.

867
00:41:46,177 --> 00:41:47,227
Connor:

868
00:41:55,146 --> 00:41:56,446
[música termina]

869
00:41:56,626 --> 00:41:58,106
Snyder:
Aí veio você no Black...

870
00:41:58,276 --> 00:42:00,196
- Sim. Sim.
- ...e gay...

871
00:42:00,366 --> 00:42:01,846
- ...e talentoso...
- Pequeno Richard: Sim.

872
00:42:02,016 --> 00:42:03,456
...e alto.

873
00:42:03,886 --> 00:42:05,156
Mas a única coisa que eles escreveram
sobre você quando você apareceu,

874
00:42:05,326 --> 00:42:06,976
você estava absolutamente 100%
seguro de si mesmo.

875
00:42:07,156 --> 00:42:08,416
Pequeno Richard: Isso mesmo.

876
00:42:08,586 --> 00:42:09,896
Onde foi sua confiança
vem?

877
00:42:10,066 --> 00:42:12,075
Bem, veja,
não era apenas uma coisa gay.

878
00:42:12,245 --> 00:42:14,905
O que era ser negro

879
00:42:15,075 --> 00:42:16,385
e trabalhar para meninas brancas,

880
00:42:16,555 --> 00:42:18,035
Eu tive que olhar assim.

881
00:42:18,205 --> 00:42:20,865
Se eu não usasse maquiagem
e parecer afeminado,

882
00:42:21,035 --> 00:42:22,385
Eu não poderia trabalhar nos clubes brancos.

883
00:42:22,565 --> 00:42:24,125
Eles não me deixaram
estar com as garotas brancas.

884
00:42:24,305 --> 00:42:26,565
- Snyder: Você não era uma ameaça.
- Sim. Eu usei tudo.

885
00:42:26,735 --> 00:42:29,395
De wah-wah a whoo-whoo,
Eu tinha tudo comigo.

886
00:42:29,565 --> 00:42:30,785
-Snyder: [risos]
- Às vezes, boo-boo.

887
00:42:30,965 --> 00:42:32,265
Esse é o velho Richard.

888
00:42:32,435 --> 00:42:34,314
- Não é nada para ele.
- Ambos: [rindo]

889
00:42:34,484 --> 00:42:36,314
Não é nada para ele.

890
00:42:38,404 --> 00:42:39,664
Snyder: [risos]

891
00:42:40,404 --> 00:42:43,584
Intuitivamente, isso realmente não
faz muito sentido que o caminho

892
00:42:43,754 --> 00:42:46,364
que você gostaria,
fique mais seguro

893
00:42:46,544 --> 00:42:47,974
na América daquela época é por

894
00:42:48,154 --> 00:42:49,764
exagerando
sua estranheza, certo?

895
00:42:49,934 --> 00:42:53,024
Eu disse: “Ricardo,
você não tem medo de, uh...

896
00:42:54,334 --> 00:42:56,243
pessoas pensando
que você é diferente?"

897
00:42:56,423 --> 00:42:59,333
E ele disse: “Não. eu não dou
caramba, o que eles pensam."

898
00:42:59,513 --> 00:43:03,203
Eu sei do sentimento maligno
que você sente quando canta

899
00:43:03,383 --> 00:43:04,473
e a batida.

900
00:43:04,643 --> 00:43:05,953
Homem: Esse padrão de duas batidas

901
00:43:06,643 --> 00:43:09,473
a música é trazida para
os Estados Unidos da América

902
00:43:09,653 --> 00:43:12,913
pela conspiração comunista
para corromper adolescentes.

903
00:43:13,083 --> 00:43:17,043
Um meio pelo qual
o homem branco e seus filhos

904
00:43:17,223 --> 00:43:19,262
pode ser conduzido
ao nível de um negro.

905
00:43:19,442 --> 00:43:21,442
Obviamente é música negra.

906
00:43:21,612 --> 00:43:24,492
"Aquele garoto vermelho vai vir para a cidade
cantando aquela música negra

907
00:43:24,662 --> 00:43:26,492
e vou comandar nossos filhos
louco."

908
00:43:29,882 --> 00:43:32,152
Pequeno Richard: Eu teria medo
para uma garota branca olhar para mim.

909
00:43:33,282 --> 00:43:37,592
Este é um momento radical e radical.

910
00:43:37,762 --> 00:43:39,372
Este é o mesmo momento
como Emmett Till.

911
00:43:39,551 --> 00:43:41,291
[música pensativa tocando]

912
00:43:41,461 --> 00:43:42,591
Pequeno Richard: Bando de
caras brancos vão te seguir

913
00:43:42,771 --> 00:43:44,201
e pendurar você em uma árvore.

914
00:43:45,811 --> 00:43:48,601
Nyong'o: Então, o que é revolucionário

915
00:43:48,771 --> 00:43:51,691
sobre essa exuberância negra

916
00:43:51,861 --> 00:43:55,131
é essa capacidade
possuir o direito

917
00:43:55,301 --> 00:43:56,781
estar no mundo

918
00:43:56,951 --> 00:44:00,221
isso faz com que Emmett Till seja assassinado.

919
00:44:02,480 --> 00:44:04,050
Hendryx: Lembro-me de fazer shows

920
00:44:04,220 --> 00:44:06,310
onde as pessoas jogavam coisas
para nós no palco.

921
00:44:07,920 --> 00:44:10,880
Você estava dirigindo muito à noite

922
00:44:11,060 --> 00:44:14,010
de uma cidade para outra,

923
00:44:14,620 --> 00:44:16,500
e você queria parar para abastecer,

924
00:44:16,670 --> 00:44:19,110
mas você não era bem-vindo.

925
00:44:20,670 --> 00:44:23,150
Ficar sem restaurantes
sob a mira de uma arma

926
00:44:23,330 --> 00:44:24,939
porque você entrou
a porta errada.

927
00:44:26,899 --> 00:44:29,639
Nyong'o: Você pode ser jogado
na prisão por ter cabelo comprido.

928
00:44:30,419 --> 00:44:32,419
Aconteceu com Little Richard
no Texas.

929
00:44:33,639 --> 00:44:36,039
Rei: Richard foi preso
muitas vezes.

930
00:44:36,209 --> 00:44:37,859
Little Richard: Eu tinha a polícia
me tire do palco

931
00:44:38,039 --> 00:44:39,739
em Augusta, Geórgia,
a alguns quilômetros da minha cidade natal,

932
00:44:39,909 --> 00:44:41,219
e me bateu com blackjacks.

933
00:44:42,999 --> 00:44:45,739
Eles disseram: "Você está cantando
música negra para crianças brancas."

934
00:44:48,218 --> 00:44:51,268
Porter: Diante de
desafios intransponíveis,

935
00:44:51,438 --> 00:44:54,878
às vezes simplesmente existindo
é um ato revolucionário.

936
00:44:56,618 --> 00:44:58,578
Construímos uma estrada incrível.

937
00:44:59,488 --> 00:45:00,628
E as pessoas ainda estão
dirigindo nele.

938
00:45:00,798 --> 00:45:02,018
Isso mesmo.

939
00:45:02,188 --> 00:45:03,458
- E eles não estão pagando pedágio.
- Não.

940
00:45:03,628 --> 00:45:05,758
[risos] Uau!

941
00:45:05,938 --> 00:45:08,717
Isso é antes da altura
do movimento pelos direitos civis

942
00:45:08,897 --> 00:45:10,417
na década de 1960.

943
00:45:10,587 --> 00:45:12,897
Eles estão preocupados
que a velha ordem do dia,

944
00:45:13,067 --> 00:45:16,247
as relações entre
Adolescentes negros e brancos,

945
00:45:16,417 --> 00:45:19,167
vai se tornar algo
que eles não podem mais conter.

946
00:45:23,687 --> 00:45:25,827
♪ Se ela passar pelos homens, pessoal
fique absorto ♪

947
00:45:26,087 --> 00:45:28,437
Waters: Eu costumava ir ver
todos os filmes de rock 'n' roll.

948
00:45:29,387 --> 00:45:31,306
A garota não consegue evitar
foi a primeira vez

949
00:45:31,476 --> 00:45:32,956
Na verdade, eu o vi ao vivo,
cantando.

950
00:45:33,136 --> 00:45:35,266
♪ Pronto, pronto, vá, cara, vá ♪

951
00:45:35,436 --> 00:45:37,316
♪ Eu tenho uma garota
que eu amo tanto ♪

952
00:45:37,486 --> 00:45:38,966
♪ Estou pronto ♪

953
00:45:39,136 --> 00:45:40,876
♪ Pronto, pronto, Teddy
Estou pronto ♪

954
00:45:41,056 --> 00:45:43,186
Isso fez a música
até mil vezes melhor

955
00:45:43,356 --> 00:45:44,626
do que já era para mim.

956
00:45:46,146 --> 00:45:48,536
Ele era gay, mas eu não
realmente sei disso então.

957
00:45:48,716 --> 00:45:50,496
Eu sabia que algo estava diferente.

958
00:45:51,236 --> 00:45:54,065
Ele acabou de se tornar parte
da minha identidade.

959
00:45:54,715 --> 00:45:57,985
E o bigode do Little Richard
Eu uso até hoje

960
00:45:58,155 --> 00:46:01,855
há mais de 50 anos
em uma homenagem distorcida a ele.

961
00:46:03,725 --> 00:46:06,295
E então a garota não consegue evitar
espalhar a palavra

962
00:46:06,465 --> 00:46:08,515
do rock 'n' roll para lugares

963
00:46:08,685 --> 00:46:10,255
que não tinha exatamente
cheguei ainda.

964
00:46:11,605 --> 00:46:13,345
Jones: O filme veio para a Grã-Bretanha.

965
00:46:15,524 --> 00:46:18,914
E era tão diferente de
qualquer coisa que eu tivesse ouvido ou visto.

966
00:46:20,614 --> 00:46:22,134
Ele estava me dando
mais confiança

967
00:46:22,314 --> 00:46:24,224
isso é o que
eu queria fazer.

968
00:46:26,834 --> 00:46:29,104
Por causa de
os filmes de rock 'n' roll,

969
00:46:29,274 --> 00:46:32,234
Little Richard tornou-se um dos
os personagens principais

970
00:46:32,404 --> 00:46:33,884
no rock'n'roll.

971
00:46:34,064 --> 00:46:36,064
Você sabe,
havia Fats Domino,

972
00:46:36,284 --> 00:46:37,503
Chuck Berry,

973
00:46:37,973 --> 00:46:39,283
Elvis Presley

974
00:46:39,453 --> 00:46:40,853
e Jerry Lee Lewis,

975
00:46:41,373 --> 00:46:43,373
e então, é claro,
Pequeno Ricardo.

976
00:46:44,203 --> 00:46:45,813
Você sabe,
é como os cinco grandes.

977
00:46:46,203 --> 00:46:47,643
Mas Ricardo estava...

978
00:46:48,203 --> 00:46:49,463
foi o mais forte.

979
00:46:54,513 --> 00:46:55,863
Houve muito sexo acontecendo?

980
00:46:56,043 --> 00:46:58,432
- Oh sim. Ah, noite e dia.
- [risos]

981
00:46:58,602 --> 00:46:59,692
A noite toda.

982
00:47:02,002 --> 00:47:03,912
Eu tive todas essas orgias acontecendo.

983
00:47:04,092 --> 00:47:07,262
Todo mundo gostava de jack...
masturbar-se. Todo mundo adora.

984
00:47:07,442 --> 00:47:09,752
Todo mundo gostava de ir a orgias.
Todo mundo.

985
00:47:09,922 --> 00:47:12,142
Algumas pessoas desejam
eles nunca tiveram que sair.

986
00:47:12,312 --> 00:47:14,662
Você sabe, eu não sei por que
todo mundo disse... [sobressalta-se] Oh.

987
00:47:14,882 --> 00:47:16,712
Eu simplesmente amei o que veio.

988
00:47:16,882 --> 00:47:18,452
Você sabe,
Eu não recusei nada.

989
00:47:18,712 --> 00:47:21,631
Se você bateu na minha porta,
e eu queria mais, com certeza.

990
00:47:22,891 --> 00:47:25,281
Pequeno Ricardo:
Oh, ela é uma idiota.

991
00:47:26,151 --> 00:47:28,241
Eles deveriam apenas manter Lee
e leve Angel embora.

992
00:47:28,421 --> 00:47:29,811
[risos]

993
00:47:30,071 --> 00:47:32,071
As fantasias de Richard
são os maiores da Terra.

994
00:47:32,861 --> 00:47:36,121
Acredito que se ele estivesse
um roteirista,

995
00:47:36,291 --> 00:47:39,471
ele teria
pelo menos 9.988 filmes

996
00:47:39,641 --> 00:47:41,731
isso seria um sucesso extremo agora.

997
00:47:43,210 --> 00:47:47,350
Ele disse: "Eu quero você
para conhecer Lee Angel."

998
00:47:47,520 --> 00:47:50,390
Eu disse: "Você realmente gosta dela,
Ricardo?"

999
00:47:50,570 --> 00:47:53,220
Ele disse: “Sim.
Ela tem algumas coisas boas."

1000
00:47:53,480 --> 00:47:54,920
Pequeno Ricardo:
Ela é uma garota maravilhosa.

1001
00:47:55,100 --> 00:47:56,270
Você sabe, ela é linda.

1002
00:47:56,440 --> 00:47:58,360
Ela é amorosa. Ela é gentil.

1003
00:47:58,530 --> 00:48:00,490
Mas Angel é a garota.
Ela simplesmente gosta de sexo.

1004
00:48:00,670 --> 00:48:01,580
E todo mundo faz.

1005
00:48:02,320 --> 00:48:03,800
Eu disse: “Ah”.

1006
00:48:04,020 --> 00:48:06,719
"Quando você começou
transando com mulheres?"

1007
00:48:06,889 --> 00:48:08,759
Bem, ele dormiu comigo.

1008
00:48:09,669 --> 00:48:11,809
E garanto que sou toda mulher.

1009
00:48:12,369 --> 00:48:14,379
Entrevistador: Quantos anos você tinha
quando você conheceu Richard?

1010
00:48:14,549 --> 00:48:15,899
Dezesseis.

1011
00:48:16,419 --> 00:48:19,859
Estou descendo
West Broad Street em Savannah,

1012
00:48:20,689 --> 00:48:22,819
e alguém veio até mim
e me disse,

1013
00:48:22,989 --> 00:48:25,169
“Pequeno Ricardo
quer conhecer você."

1014
00:48:25,859 --> 00:48:29,298
Minha resposta foi,
"Ele sabe que eu sou uma garota?"

1015
00:48:30,998 --> 00:48:33,218
Ele sempre me apresentou
no palco

1016
00:48:33,918 --> 00:48:36,048
assim como eu era sua dama,

1017
00:48:36,218 --> 00:48:38,228
e eu teria que me levantar.

1018
00:48:39,308 --> 00:48:41,008
Ele me pediu em casamento.

1019
00:48:43,528 --> 00:48:44,878
Eu não consegui.

1020
00:48:46,228 --> 00:48:47,628
Dezessete.

1021
00:48:48,318 --> 00:48:50,107
Na primeira vez eu estava sozinho.

1022
00:48:51,017 --> 00:48:52,237
Ele sabia

1023
00:48:54,107 --> 00:48:57,677
que ele tinha
algo dentro dele

1024
00:48:58,807 --> 00:49:00,197
isso foi difícil de trazer à tona.

1025
00:49:01,597 --> 00:49:03,417
Não estava indo
para sair agora.

1026
00:49:04,427 --> 00:49:06,467
Acabaria por sair.

1027
00:49:20,746 --> 00:49:22,046
Pequeno Richard: Eu era um...

1028
00:49:22,226 --> 00:49:24,136
um relâmpago
por dois anos.

1029
00:49:24,306 --> 00:49:25,746
- [trovão estrondoso]
- Pequeno Richard: Na verdade,

1030
00:49:25,916 --> 00:49:27,316
você poderia simplesmente me ligar
a chama viva.

1031
00:49:28,356 --> 00:49:30,576
eu estava no auge
para ganhar muito dinheiro.

1032
00:49:31,706 --> 00:49:35,535
Nós fomos nessa turnê
indo para Sydney, Austrália.

1033
00:49:40,545 --> 00:49:44,245
Os motores do avião
ficou vermelho, muito vermelho.

1034
00:49:44,805 --> 00:49:46,765
Para mim,
Achei que o avião estava pegando fogo.

1035
00:49:47,115 --> 00:49:49,115
[música melancólica tocando]

1036
00:49:50,555 --> 00:49:54,255
Robinson: Ele sente e vê isso

1037
00:49:54,735 --> 00:49:57,694
anjos estão segurando o avião.

1038
00:49:58,824 --> 00:50:00,994
Ele é superado por esta visão,

1039
00:50:01,174 --> 00:50:02,914
e ele é dominado pelo medo.

1040
00:50:04,694 --> 00:50:06,784
Pequeno Ricardo:
Então, depois de chegar em Sydney,

1041
00:50:07,044 --> 00:50:08,964
eu estava aparecendo lá
em um estádio,

1042
00:50:09,704 --> 00:50:12,444
e esta bola de fogo
veio ao estádio.

1043
00:50:13,664 --> 00:50:15,444
[sino tocando]

1044
00:50:15,624 --> 00:50:16,754
Pequeno Richard: Eu sempre
ouvi de um garotinho

1045
00:50:16,924 --> 00:50:18,233
que o mundo ia acabar

1046
00:50:18,403 --> 00:50:19,753
e foi assustador,
você sabe?

1047
00:50:20,933 --> 00:50:23,933
Eu simplesmente senti isso
Deus estava falando comigo.

1048
00:50:26,803 --> 00:50:29,243
Robinson: Mais tarde,
eles dizem que este é o Sputnik.

1049
00:50:30,243 --> 00:50:31,593
Mas isso não importa.

1050
00:50:31,763 --> 00:50:33,853
Pequeno Richard disse
ele viu uma bola de fogo

1051
00:50:34,033 --> 00:50:36,073
depois que os anjos estavam aguentando
o avião, ponto final.

1052
00:50:37,603 --> 00:50:40,862
Ele é tipo,
"Eu tenho que encurtar esta turnê."

1053
00:50:41,032 --> 00:50:42,862
"Eu preciso sair daqui."

1054
00:50:44,042 --> 00:50:45,732
Pequeno Richard: eu disse
“Depois dessas datas,

1055
00:50:45,912 --> 00:50:47,472
Vou parar de cantar."

1056
00:50:47,652 --> 00:50:49,222
"Eu vou com o Senhor."

1057
00:50:50,872 --> 00:50:52,782
Um dos garotos da banda disse:

1058
00:50:52,962 --> 00:50:55,312
"Se você está falando sério,
jogue seus anéis na água."

1059
00:50:56,442 --> 00:50:59,232
Entramos na balsa,
e eu os joguei no oceano.

1060
00:51:09,671 --> 00:51:12,331
Williams: Sabíamos que ele estava
uma estrela do rock 'n' roll.

1061
00:51:12,981 --> 00:51:14,761
Por que ele estaria
vindo para Oakwood?

1062
00:51:15,811 --> 00:51:18,331
A notícia se espalhou que ele não vem
para dar um concerto.

1063
00:51:18,511 --> 00:51:19,811
Ele vem como estudante.

1064
00:51:22,161 --> 00:51:23,601
Winslow:
Oakwood foi a estreia

1065
00:51:23,770 --> 00:51:25,250
Sétimo dia negro
Escola Adventista.

1066
00:51:26,640 --> 00:51:28,910
Muito conservador.

1067
00:51:29,080 --> 00:51:29,910
Eu era um garotinho.

1068
00:51:30,950 --> 00:51:32,910
Minha mãe era professora.

1069
00:51:33,430 --> 00:51:35,910
eu tinha idade suficiente
saber quem ele era.

1070
00:51:36,090 --> 00:51:38,960
Mas não tivemos
rock 'n' roll no campus.

1071
00:51:39,130 --> 00:51:41,620
Foi um pecado
para ouvir a música de Richard.

1072
00:51:43,050 --> 00:51:44,310
Williams:
Pouco depois de ele chegar lá,

1073
00:51:44,490 --> 00:51:46,009
ele deu seu testemunho.

1074
00:51:47,229 --> 00:51:49,059
Ele disse que se viu no inferno.

1075
00:51:50,019 --> 00:51:52,839
Ele disse que sabia
ele não estava pronto para ver o Senhor

1076
00:51:53,189 --> 00:51:56,199
com o que ele estava cantando
e como ele estava se comportando.

1077
00:51:57,019 --> 00:51:58,499
Ele chamou isso de música do diabo.

1078
00:51:59,199 --> 00:52:00,589
Pequeno Ricardo:
O Senhor virá em breve,

1079
00:52:00,769 --> 00:52:02,509
e eu quero dedicar
minha vida a Deus.

1080
00:52:02,679 --> 00:52:04,549
E eu quero estudar,
para que eu possa ajudar outras pessoas

1081
00:52:04,729 --> 00:52:07,079
que estão fazendo errado
onde eles também podem ser salvos.

1082
00:52:07,509 --> 00:52:10,508
Williams: Ele realmente disse
se você tiver algum de seus registros,

1083
00:52:10,688 --> 00:52:12,208
ele os compraria de volta.

1084
00:52:12,388 --> 00:52:14,258
E ele estava indo
fazer uma fogueira.

1085
00:52:14,998 --> 00:52:16,608
Ele queimou os discos.

1086
00:52:18,088 --> 00:52:19,438
Corte o cabelo dele.

1087
00:52:20,738 --> 00:52:23,608
Nós apenas o aceitamos
como um estudante normal.

1088
00:52:27,098 --> 00:52:29,178
Pequeno Richard viveu
no dormitório.

1089
00:52:30,137 --> 00:52:32,187
Ele sempre usava paletó.

1090
00:52:32,357 --> 00:52:35,187
E ele tinha uma grande Bíblia
que ele carregava consigo.

1091
00:52:35,367 --> 00:52:37,237
E se você o viu chegando,

1092
00:52:37,667 --> 00:52:40,587
você sabia que poderia ser parado
para receber oração.

1093
00:52:41,457 --> 00:52:42,287
Eu gostei dele.

1094
00:52:42,457 --> 00:52:45,157
Ele tinha um fardo real

1095
00:52:45,327 --> 00:52:48,157
para a salvação das almas.

1096
00:52:48,767 --> 00:52:50,677
E ele gostava de contar sua história.

1097
00:52:54,076 --> 00:52:56,256
"Como eu me arrependi,
você deve se arrepender."

1098
00:52:58,336 --> 00:52:59,906
Robinson: Isso é
tipo de começo

1099
00:53:00,086 --> 00:53:03,696
do seu período
com música gospel.

1100
00:53:04,256 --> 00:53:10,356
♪ Precioso Senhor ♪

1101
00:53:11,176 --> 00:53:15,835
♪ Pegue minha mão ♪

1102
00:53:16,095 --> 00:53:20,055
Robinson: sua performance vocal
é tão dramaticamente diferente.

1103
00:53:21,315 --> 00:53:23,325
Eu quero dizer contido.

1104
00:53:25,545 --> 00:53:28,325
Eu fico tipo, "Você nem trouxe
o rock 'n' roll para o evangelho

1105
00:53:28,505 --> 00:53:30,505
como a irmã Rosetta Tharpe
estava fazendo."

1106
00:53:33,065 --> 00:53:34,985
Talvez fosse ele
tentando ficar quieto.

1107
00:53:35,155 --> 00:53:37,634
♪ Estou tão fraco ♪

1108
00:53:37,814 --> 00:53:41,334
Java: Ele disse que a Bíblia
seria seu único amor.

1109
00:53:42,644 --> 00:53:46,904
Ele era uma pessoa atenciosa e amorosa,

1110
00:53:47,124 --> 00:53:49,434
e fiquei muito orgulhoso disso.

1111
00:53:50,874 --> 00:53:53,524
Robinson: Mesmo na esfera
da música sacra,

1112
00:53:53,694 --> 00:53:57,224
ele nomeia um álbum
"O Rei dos Cantores Gospel",

1113
00:53:57,834 --> 00:54:00,613
apostando sua reivindicação
pois onde sua voz se encaixa

1114
00:54:00,793 --> 00:54:02,833
no panteão
de cantores gospel.

1115
00:54:04,443 --> 00:54:06,323
Winslow: Richard conheceu Ernestine,

1116
00:54:07,363 --> 00:54:10,673
e eles têm que estar perto
como amigos.

1117
00:54:11,453 --> 00:54:13,373
E ela queria se casar com ele,
e ele se casou com ela.

1118
00:54:19,723 --> 00:54:21,462
[música termina]

1119
00:54:22,382 --> 00:54:25,772
Nós nos casamos em
A casa de Richard em Los Angeles.

1120
00:54:26,942 --> 00:54:30,172
Foi um momento muito tranquilo,
serviço privado.

1121
00:54:31,342 --> 00:54:34,952
eu não sabia de nada
sobre Richard antes de conhecê-lo.

1122
00:54:36,262 --> 00:54:40,442
Eu escapei e escutei
para algumas de suas músicas.

1123
00:54:41,612 --> 00:54:43,441
Ricardo era
o tipo de marido que

1124
00:54:43,611 --> 00:54:47,441
a maioria das mulheres iria querer
para um marido,

1125
00:54:48,051 --> 00:54:51,361
sempre positivo, amoroso,
e carinhoso.

1126
00:54:53,011 --> 00:54:55,971
Williams: Acho que Little Richard
queria fazer a vontade de Deus,

1127
00:54:56,581 --> 00:54:59,111
mas ele viveu um estilo de vida elevado.

1128
00:54:59,281 --> 00:55:00,891
Ele tinha uma bela casa
que ele comprou

1129
00:55:01,071 --> 00:55:03,111
para sua mãe e sua família,

1130
00:55:03,681 --> 00:55:05,900
e a igreja não estava pagando a ele.

1131
00:55:06,070 --> 00:55:07,550
Ele não era um ministro ordenado.

1132
00:55:08,070 --> 00:55:09,160
Ele precisava de dinheiro.

1133
00:55:12,820 --> 00:55:16,040
Newman: Eu estava em uma banda
chamada Sounds Incorporated.

1134
00:55:17,040 --> 00:55:18,650
Disseram-nos isso
estamos indo para a estrada

1135
00:55:18,820 --> 00:55:20,350
e estamos apoiando
Pequeno Ricardo.

1136
00:55:21,090 --> 00:55:22,870
Estamos todos dizendo
"Isso é só...

1137
00:55:23,040 --> 00:55:24,520
isso é inacreditável."

1138
00:55:24,700 --> 00:55:26,999
Todos nós imaginamos que ele havia se aposentado

1139
00:55:27,179 --> 00:55:28,749
e não faríamos
ouvir falar dele novamente.

1140
00:55:30,089 --> 00:55:31,839
Tudo o que posso assumir é

1141
00:55:32,009 --> 00:55:35,229
Don Arden disse a Richard
foi uma turnê gospel.

1142
00:55:35,399 --> 00:55:36,709
[risos]

1143
00:55:37,319 --> 00:55:38,709
Há um ensaio chamado.

1144
00:55:39,799 --> 00:55:42,719
Ele estava com um suéter.
Eu não o reconheço.

1145
00:55:43,499 --> 00:55:47,679
Então não temos certeza
o que esperar na primeira noite.

1146
00:55:48,899 --> 00:55:50,588
Então os riffs da banda.

1147
00:55:50,768 --> 00:55:53,248
Você sabe, "Agora, da América,
senhoras e senhores,

1148
00:55:53,418 --> 00:55:54,898
temos o Pequeno Richard",

1149
00:55:55,078 --> 00:55:56,858
e ele não está no palco.

1150
00:55:57,028 --> 00:55:58,168
Ele não está lá.

1151
00:55:59,078 --> 00:56:00,818
Da varanda ouvimos

1152
00:56:00,998 --> 00:56:02,778
"Eu sou uma bomba atômica"

1153
00:56:02,948 --> 00:56:05,428
com os olhos bem abertos e uma capa,

1154
00:56:06,128 --> 00:56:08,088
e ele pula da varanda,

1155
00:56:08,258 --> 00:56:10,568
correu até o palco e...

1156
00:56:11,217 --> 00:56:12,787
♪ Muita agitação ♪

1157
00:56:12,957 --> 00:56:14,697
♪ Muita agitação
indo em frente ♪

1158
00:56:14,877 --> 00:56:16,307
♪ Uau ♪

1159
00:56:16,577 --> 00:56:17,927
♪ Sim, sim, sim ♪

1160
00:56:18,487 --> 00:56:20,837
♪ Muita agitação
indo em frente ♪

1161
00:56:21,017 --> 00:56:23,667
Newman: Eu fui disparado
para a quinta dimensão.

1162
00:56:25,277 --> 00:56:27,057
Eu não era mais desta terra.

1163
00:56:28,497 --> 00:56:31,237
De repente,
Richard pulou do piano,

1164
00:56:31,417 --> 00:56:34,116
deitado no chão
como se ele estivesse morto.

1165
00:56:34,286 --> 00:56:35,856
"Existe um médico
em casa?"

1166
00:56:36,026 --> 00:56:37,856
"Existe um médico
em casa?"

1167
00:56:40,246 --> 00:56:42,376
Richard iria acordar
de repente

1168
00:56:42,946 --> 00:56:45,126
e brincar
"Meu Deus, senhorita Molly."

1169
00:56:45,296 --> 00:56:47,556
♪ Meu Deus, senhorita Molly ♪

1170
00:56:48,606 --> 00:56:50,256
♪ Claro que gosto de jogar bola ♪

1171
00:56:51,646 --> 00:56:53,826
Newman: Quase todas as noites,
aumentou

1172
00:56:53,996 --> 00:56:56,875
em um motim completo
no teatro.

1173
00:56:57,045 --> 00:56:58,525
[clamor indistinto]

1174
00:56:58,705 --> 00:56:59,965
Newman: As pessoas destruíram
os assentos.

1175
00:57:00,915 --> 00:57:02,615
- [cachorros latindo]
- [torcendo]

1176
00:57:02,795 --> 00:57:04,795
Os cães policiais são chamados.

1177
00:57:05,095 --> 00:57:07,975
♪ Uau!
Claro que gosto de jogar bola ♪

1178
00:57:08,145 --> 00:57:09,445
[torcendo]

1179
00:57:10,015 --> 00:57:11,585
Newman: Eu me lembro de sair
disso e pensando,

1180
00:57:11,755 --> 00:57:13,195
"Agora, isso é rock 'n' roll."

1181
00:57:19,154 --> 00:57:20,504
[música termina]

1182
00:57:20,674 --> 00:57:23,374
Multidão: [torcendo, aplaudindo]

1183
00:57:33,824 --> 00:57:35,254
[música pensativa tocando]

1184
00:57:36,434 --> 00:57:38,954
Pequeno Richard: Brian Epstein
me trouxe para Liverpool.

1185
00:57:40,043 --> 00:57:43,043
E quando entrei, ele disse:
"Richard, eu tenho quatro caras."

1186
00:57:43,223 --> 00:57:46,053
"Você se importaria de tirar uma foto
com meu grupo?"

1187
00:57:46,223 --> 00:57:47,223
[o obturador da câmera clica]

1188
00:57:50,013 --> 00:57:51,363
Pequeno Ricardo:
E eles estavam nervosos.

1189
00:57:52,013 --> 00:57:54,583
Ele disse que eles nunca se conheceram
ninguém famoso antes.

1190
00:57:57,283 --> 00:57:59,283
McCartney: Último dia de aula,
costumávamos trazer nossas guitarras,

1191
00:57:59,453 --> 00:58:01,672
e eu costumava ficar em cima de uma mesa
e faça Little Richard.

1192
00:58:02,892 --> 00:58:04,202
Lennon: É difícil
para as pessoas imaginarem

1193
00:58:04,372 --> 00:58:06,112
que emoção
nós quatro éramos.

1194
00:58:06,722 --> 00:58:09,552
Estávamos quase paralisados
com adoração.

1195
00:58:10,382 --> 00:58:11,722
Eles nunca haviam feito um disco.

1196
00:58:11,902 --> 00:58:13,382
Ninguém os conhecia
mas suas mães.

1197
00:58:14,382 --> 00:58:17,562
Levei-os comigo para Hamburgo,
Alemanha, para o Star Club.

1198
00:58:17,732 --> 00:58:20,172
Newman: Aquele lugar era mágico.

1199
00:58:20,392 --> 00:58:22,432
Selvageria, devassidão,
se você quisesse.

1200
00:58:23,392 --> 00:58:25,871
Richard absolutamente
dá conta.

1201
00:58:26,041 --> 00:58:27,571
Calças de couro,

1202
00:58:27,741 --> 00:58:29,791
equipamento de stripper masculino que ele tinha.

1203
00:58:30,921 --> 00:58:33,091
McCartney: Little Richard's
o organista foi Billy Preston.

1204
00:58:33,961 --> 00:58:35,531
Uma noite, George disse:
"Bem, venha aqui

1205
00:58:35,711 --> 00:58:37,101
e brincar
o órgão com a gente, sabe?"

1206
00:58:38,361 --> 00:58:40,271
Eu disse não, porque Little Richard
ficaria bravo, você sabe,

1207
00:58:40,451 --> 00:58:41,671
porque ele é a estrela.

1208
00:58:42,541 --> 00:58:43,891
McCartney: Hamburgo,
esse foi o tempo real

1209
00:58:44,061 --> 00:58:45,321
conhecemos Little Richard.

1210
00:58:45,890 --> 00:58:47,630
Costumávamos dizer,
"É verdade que você jogou

1211
00:58:47,800 --> 00:58:49,720
todos os seus anéis fora da ponte?"

1212
00:58:49,890 --> 00:58:51,940
[imita Little Richard] "Bem,
claro que é verdade, criança."

1213
00:58:52,500 --> 00:58:54,070
E nós apenas sentávamos lá
por horas,

1214
00:58:54,250 --> 00:58:56,550
tipo, tipo de discípulos
no camarim.

1215
00:58:57,200 --> 00:58:59,510
Newman: Eu veria Paul
na lateral do palco

1216
00:58:59,690 --> 00:59:01,560
mais do que o resto da banda.

1217
00:59:02,690 --> 00:59:05,260
Todos os meus números gritantes
tinham a ver com ele.

1218
00:59:06,170 --> 00:59:08,259
Pequeno Richard: Paul foi o único
que queria fazer os gritos.

1219
00:59:08,909 --> 00:59:11,519
Eu disse: "Uau"
ele diria: "Ooh, ooh."

1220
00:59:11,699 --> 00:59:13,919
[oitava mais alta]
"Uau, ooh-ooh-ooh-ooh."

1221
00:59:14,089 --> 00:59:15,659
Então a próxima coisa que você sabe...
[agudo] "Uau!"

1222
00:59:17,919 --> 00:59:20,489
[música suave tocando]

1223
00:59:20,659 --> 00:59:22,099
Jagger:
Foi uma das minhas primeiras turnês,

1224
00:59:22,799 --> 00:59:25,669
e estávamos abrindo
para Pequeno Richard.

1225
00:59:26,409 --> 00:59:27,759
Éramos basicamente uma banda cover.

1226
00:59:27,929 --> 00:59:29,149
Você sabe,
não tínhamos escrito muito.

1227
00:59:29,319 --> 00:59:31,668
eu estaria por perto
ao lado do palco,

1228
00:59:31,848 --> 00:59:33,148
tipo, todas as noites para observá-lo.

1229
00:59:35,458 --> 00:59:37,978
bandas inglesas,
eles eram muito estáticos.

1230
00:59:40,028 --> 00:59:41,418
Observando Richard, veja,

1231
00:59:41,598 --> 00:59:42,948
você não precisa ficar aí parado.

1232
00:59:43,118 --> 00:59:44,468
Você usa todo o palco.

1233
00:59:46,078 --> 00:59:47,988
Richard iria trabalhar
esse público,

1234
00:59:48,168 --> 00:59:50,388
levante-os
fora de seus assentos,

1235
00:59:50,558 --> 00:59:52,827
balançando, gritando,
agitando os braços.

1236
00:59:52,997 --> 00:59:54,907
- Bem, tudo bem!
- Público: Tudo bem.

1237
00:59:55,087 --> 00:59:56,607
Jagger:
Ligando e respondendo coisas.

1238
00:59:56,787 --> 00:59:58,047
Público: Tudo bem!

1239
00:59:58,827 --> 01:00:01,437
Trinta encontros, então eu vi
Pequeno Richard 30 vezes,

1240
01:00:01,617 --> 01:00:02,707
você sabe o que quero dizer?

1241
01:00:04,577 --> 01:00:08,057
Mais tarde, percebi
ele estava, tipo, fazendo igreja

1242
01:00:08,227 --> 01:00:10,407
em um teatro em
norte da Inglaterra, basicamente.

1243
01:00:10,577 --> 01:00:11,757
[risos]

1244
01:00:15,536 --> 01:00:17,066
Multidão: [torcendo, assobiando]

1245
01:00:17,236 --> 01:00:18,756
Gostaríamos de terminar
com Little Richard

1246
01:00:18,936 --> 01:00:20,236
"Sally alta e comprida."

1247
01:00:20,416 --> 01:00:22,416
Multidão: [torcendo, aplaudindo]

1248
01:00:22,586 --> 01:00:24,546
♪ Vou contar para a tia Mary ♪

1249
01:00:24,806 --> 01:00:26,416
♪ 'Sobre o tio John ♪

1250
01:00:26,726 --> 01:00:28,466
♪ Ele afirma que está infeliz,
mas ele está se divertindo muito ♪

1251
01:00:28,636 --> 01:00:31,996
♪ Oh, querido, sim, meu querido ♪

1252
01:00:32,256 --> 01:00:34,206
♪ Uau ♪

1253
01:00:34,386 --> 01:00:35,866
♪ Querido ♪

1254
01:00:36,036 --> 01:00:38,735
♪ Um pouco de diversão esta noite, sim ♪

1255
01:00:39,735 --> 01:00:42,435
Multidão: [torcendo, aplaudindo]

1256
01:00:42,605 --> 01:00:44,395
[música animada tocando]

1257
01:00:44,955 --> 01:00:46,305
Rei:
De repente você tinha artistas negros

1258
01:00:46,485 --> 01:00:48,095
que foram deslocados
dos gráficos.

1259
01:00:49,525 --> 01:00:51,665
As inovações que eles
trouxeram foram estilizados

1260
01:00:51,835 --> 01:00:54,145
e adotado por outros que...

1261
01:00:54,315 --> 01:00:56,235
♪ Bem, Sally alta e alta ♪

1262
01:00:56,405 --> 01:00:59,014
♪ Ela foi feita para velocidade,
ela conseguiu tudo ♪

1263
01:00:59,624 --> 01:01:01,884
King: ...gerar muito mais
sucesso do que são capazes.

1264
01:01:02,064 --> 01:01:02,974
♪ Sim ♪

1265
01:01:05,064 --> 01:01:07,594
Rei: Na América,
O pequeno Richard é

1266
01:01:07,764 --> 01:01:11,594
nem perto
onde ele estava em meados da década de 1950.

1267
01:01:11,764 --> 01:01:13,984
Hadley: Isso acontece muito
de artistas negros,

1268
01:01:14,164 --> 01:01:17,164
voltando aos adolescentes
como consumidores inconstantes.

1269
01:01:18,294 --> 01:01:21,513
Queremos entregadores frescos

1270
01:01:22,603 --> 01:01:24,733
da inovação.

1271
01:01:28,223 --> 01:01:29,483
Olá, Ricardo. Bem-vindo.

1272
01:01:29,653 --> 01:01:30,963
Público: [torcendo, aplaudindo]

1273
01:01:33,223 --> 01:01:36,573
- [conversando indistintamente]
- [aplausos continuam]

1274
01:01:37,703 --> 01:01:40,363
Você e Chuck têm uma espécie de
tomou a Inglaterra de assalto.

1275
01:01:40,533 --> 01:01:43,062
Como você se sente em relação aos outros
pessoas emprestando seu material?

1276
01:01:43,672 --> 01:01:45,752
Bem, Dick, devo ser sincero.

1277
01:01:45,932 --> 01:01:47,282
Estou muito grato em saber

1278
01:01:47,452 --> 01:01:50,452
que meu material
é o tipo de material

1279
01:01:50,632 --> 01:01:52,982
que os artistas hoje
gostaria de usar.

1280
01:01:54,152 --> 01:01:56,162
Vera: Ele tinha
um bom corpo de trabalho.

1281
01:01:56,332 --> 01:01:59,512
Ele se formou no nível
do show business onde

1282
01:02:00,552 --> 01:02:02,082
você não precisa de um disco de sucesso

1283
01:02:03,122 --> 01:02:04,602
para continuar a trabalhar.

1284
01:02:04,861 --> 01:02:06,951
Little Richard: Quero todo mundo
para cantar comigo...

1285
01:02:07,121 --> 01:02:09,261
♪ Wop bop e loo bop
alop bom bom ♪

1286
01:02:09,431 --> 01:02:11,431
Multidão: [torcendo, aplaudindo]

1287
01:02:11,611 --> 01:02:13,651
Rei: Ele e Ernestine
são divorciados,

1288
01:02:13,831 --> 01:02:15,741
e ele estava de volta
ao seu antigo estilo de vida.

1289
01:02:16,311 --> 01:02:17,701
Ele ligou para Bumps e disse:

1290
01:02:17,961 --> 01:02:19,481
"Quero mudar minha imagem."

1291
01:02:19,661 --> 01:02:21,921
"Eu quero sair
alto e berrante

1292
01:02:22,441 --> 01:02:23,751
como a chama viva."

1293
01:02:25,231 --> 01:02:27,970
Winslow: Tínhamos um baú
cheio dessas roupas.

1294
01:02:29,450 --> 01:02:32,500
Borlas e extravagantes,
material bonito.

1295
01:02:32,670 --> 01:02:34,060
Multidão: [torcendo]

1296
01:02:34,240 --> 01:02:35,630
Winslow: E nós jogamos
com todo mundo.

1297
01:02:36,280 --> 01:02:38,720
Multidão: [torcendo]

1298
01:02:39,760 --> 01:02:42,810
Mas não importa onde fomos,
Richard roubou a cena.

1299
01:02:44,120 --> 01:02:46,420
Uma vez em Atlantic City,

1300
01:02:46,770 --> 01:02:49,909
Janis Joplin
estava matando o público.

1301
01:02:50,079 --> 01:02:53,739
Ela tinha se aproximado
sete ovações de pé,

1302
01:02:53,909 --> 01:02:56,169
e ela literalmente desmaiou.

1303
01:02:56,349 --> 01:02:58,739
E eu estou lá dizendo:
"Cara, Richard está em apuros."

1304
01:02:58,909 --> 01:03:01,089
Ricardo me disse,
"Volte para a limusine."

1305
01:03:01,259 --> 01:03:04,399
"Volte para o hotel
e me traga meu traje espelhado."

1306
01:03:05,359 --> 01:03:06,699
Eles apagaram todas as luzes,

1307
01:03:06,879 --> 01:03:09,009
eles colocaram os holofotes sobre ele,

1308
01:03:09,189 --> 01:03:11,878
e ele girou
como uma bola de vidro.

1309
01:03:12,318 --> 01:03:14,498
E essas luzes se foram
em todos os lugares.

1310
01:03:14,668 --> 01:03:17,018
[torcendo]

1311
01:03:17,588 --> 01:03:20,628
[música psicodélica toca]

1312
01:03:24,418 --> 01:03:27,028
Winslow: E Janis Joplin,
Ainda consigo ver o rosto dela.

1313
01:03:27,248 --> 01:03:29,028
E ela disse: “Oh, meu Deus”.

1314
01:03:29,948 --> 01:03:31,508
Richard contou a todos eles.

1315
01:03:32,598 --> 01:03:33,727
Pequeno Ricardo:
Deixe tudo sair...

1316
01:03:33,907 --> 01:03:35,077
Multidão: [torcendo]

1317
01:03:35,257 --> 01:03:36,817
com
o lindo Pequeno Richard

1318
01:03:36,997 --> 01:03:38,907
de Macon, Geórgia.

1319
01:03:39,997 --> 01:03:41,347
Eu quero que todos vocês saibam

1320
01:03:41,517 --> 01:03:44,387
que eu sou
o rei do rock 'n' roll.

1321
01:03:44,567 --> 01:03:45,607
[tocando guitarra elétrica]

1322
01:03:45,867 --> 01:03:47,437
♪ Lucille ♪

1323
01:03:48,137 --> 01:03:49,917
♪ Querida, satisfaça meu coração ♪

1324
01:03:52,047 --> 01:03:54,357
♪ Lucille ♪

1325
01:03:54,707 --> 01:03:57,226
♪ Querida, satisfaça meu coração ♪

1326
01:03:58,576 --> 01:04:00,886
♪ Eu joguei para isso, querido ♪

1327
01:04:01,056 --> 01:04:03,066
♪ E te dei tal
um começo maravilhoso ♪

1328
01:04:03,236 --> 01:04:04,846
♪ Ah! ♪

1329
01:04:06,416 --> 01:04:08,636
Jagger: Pequeno Richard era
a primeira coisa que me lembro,

1330
01:04:09,546 --> 01:04:10,936
no que diz respeito ao rock 'n' roll
estava preocupado.

1331
01:04:20,385 --> 01:04:21,775
[vocalizando]

1332
01:04:24,955 --> 01:04:27,735
Winslow: Uma vez,
Elvis veio aos bastidores,

1333
01:04:27,915 --> 01:04:29,655
e Elvis disse: "Pequeno Richard,

1334
01:04:29,825 --> 01:04:31,135
nunca se preocupe
sobre qualquer coisa."

1335
01:04:32,695 --> 01:04:35,135
♪ Por favor, não
deixe pra lá, sim ♪

1336
01:04:35,835 --> 01:04:37,925
Winslow: "Você sempre será

1337
01:04:38,095 --> 01:04:40,054
o verdadeiro rei de
rock'n'roll."

1338
01:04:40,794 --> 01:04:43,014
Multidão: [torcendo]

1339
01:04:49,414 --> 01:04:52,244
Por que é isso, Ricardo,
depois de 26 anos no negócio,

1340
01:04:52,414 --> 01:04:53,894
você é tão grande
se não for maior do que nunca?

1341
01:04:54,064 --> 01:04:55,544
Qual é o segredo do sucesso?

1342
01:04:55,724 --> 01:04:58,944
Eu acho que é porque
Eu realmente tenho feito isso.

1343
01:04:59,764 --> 01:05:02,033
Você sabe, a Bíblia diz
você conhecerá a verdade,

1344
01:05:02,203 --> 01:05:03,293
e a verdade
vos libertará.

1345
01:05:03,463 --> 01:05:04,463
Eu estive livre.

1346
01:05:04,643 --> 01:05:07,423
[aplausos]

1347
01:05:07,603 --> 01:05:09,433
Eu fico linda e linda
todos os dias. [risos]

1348
01:05:09,603 --> 01:05:10,733
Público: [risos]

1349
01:05:10,913 --> 01:05:12,083
- Cale a boca.
- Público: [risos]

1350
01:05:12,263 --> 01:05:13,733
Veja a beleza.
Como você está?

1351
01:05:13,913 --> 01:05:15,693
- Cale-se.
- Público: [risos]

1352
01:05:15,873 --> 01:05:18,133
Little Richard popularizou
a frase "Cale a boca".

1353
01:05:18,303 --> 01:05:20,793
A primeira vez que eu disse isso,
Eu estava em Las Vegas.

1354
01:05:20,963 --> 01:05:22,353
Eles não gostaram da minha aparência.

1355
01:05:23,013 --> 01:05:24,832
Você sabe, eles disseram: "Nós não
quero esse homem no nosso palco."

1356
01:05:25,012 --> 01:05:26,792
Eu não estava de terno,
sem gravata.

1357
01:05:26,972 --> 01:05:28,792
E toda essa beleza
estava simplesmente brilhando.

1358
01:05:28,972 --> 01:05:30,102
Público: [risos]

1359
01:05:30,272 --> 01:05:31,452
- Cale a boca.
- Público: [risos]

1360
01:05:31,622 --> 01:05:33,492
As pessoas aceitam isso de mim
por algum motivo.

1361
01:05:33,672 --> 01:05:35,412
Você sabe,
Eu viajo por todo o mundo,

1362
01:05:35,582 --> 01:05:37,892
e eu acho que eles podem olhar para mim
e ver que sou um filho amoroso.

1363
01:05:38,062 --> 01:05:39,802
Público: [ri baixinho]

1364
01:05:39,982 --> 01:05:41,412
Anfitrião: Você entrou
o ministério, não...

1365
01:05:41,592 --> 01:05:42,592
[rindo]

1366
01:05:43,502 --> 01:05:45,771
Nyong'o: Eu não acho
você poderia imaginar

1367
01:05:45,941 --> 01:05:47,731
quase qualquer outra estrela do rock

1368
01:05:47,901 --> 01:05:49,421
ser capaz de se safar
"Cale a boca."

1369
01:05:50,731 --> 01:05:52,471
King: Alguém olhando
em Little Richard

1370
01:05:52,771 --> 01:05:54,651
no auge de sua carreira

1371
01:05:54,821 --> 01:05:57,561
poderia te dizer que este homem
definitivamente não era hetero.

1372
01:05:58,521 --> 01:06:01,091
Ele certamente era estranho
em todos os sentidos

1373
01:06:01,261 --> 01:06:02,611
do que esse termo significa.

1374
01:06:03,831 --> 01:06:06,221
Mas ele raramente falava
sobre isso abertamente.

1375
01:06:07,531 --> 01:06:10,180
E foi aí que
veio a complicação.

1376
01:06:10,750 --> 01:06:12,100
Winslow:
Serei honesto com você,

1377
01:06:12,270 --> 01:06:13,970
houve momentos em que fui
e dormi na banheira

1378
01:06:14,140 --> 01:06:16,490
porque o resto da suíte
estava cheio de pessoas nuas.

1379
01:06:17,410 --> 01:06:18,710
Ele estaria sentado lá
com a Bíblia

1380
01:06:18,890 --> 01:06:20,190
bem ali ao lado dele.

1381
01:06:20,370 --> 01:06:21,850
E de vez em quando,
ele nos citaria.

1382
01:06:23,150 --> 01:06:25,110
Fazíamos oração todos os dias.

1383
01:06:25,810 --> 01:06:27,240
Jagger: Se você tem isso
bateu em você

1384
01:06:27,420 --> 01:06:28,550
desde que você era criança,

1385
01:06:29,160 --> 01:06:31,329
música secular,
essa é a música do diabo,

1386
01:06:31,809 --> 01:06:34,639
não pode ser muito divertido
para as pessoas envolvidas nele

1387
01:06:34,819 --> 01:06:37,779
como Ricardo,
como a irmã Rosetta Tharpe.

1388
01:06:38,989 --> 01:06:41,259
Winslow: Todo mundo
estava no excesso.

1389
01:06:41,429 --> 01:06:43,219
[torcendo]

1390
01:06:43,389 --> 01:06:45,479
Little Richard: Ficou tão agitado
durante concertos

1391
01:06:45,649 --> 01:06:48,259
e televisão
e todas as outras coisas.

1392
01:06:48,439 --> 01:06:51,269
[torcendo, aplaudindo]

1393
01:06:51,439 --> 01:06:52,918
Pequeno Richard: Um dia,
eu estava me preparando

1394
01:06:53,098 --> 01:06:54,918
para subir ao palco,
e eu estava tão cansado.

1395
01:06:57,488 --> 01:07:00,448
E um amigo meu
me apresentou à cocaína.

1396
01:07:00,618 --> 01:07:01,968
[música de suspense tocando]

1397
01:07:02,228 --> 01:07:05,148
'73 e '74, eles estavam vindo
para o meu quarto

1398
01:07:05,318 --> 01:07:08,018
pedindo dinheiro
que eu não poderia explicar.

1399
01:07:08,278 --> 01:07:09,808
[gritos indistintos]

1400
01:07:09,978 --> 01:07:11,238
Blackwell: E eu sabia
para onde estava indo.

1401
01:07:12,238 --> 01:07:14,247
Eu não fiquei muito
depois disso.

1402
01:07:16,677 --> 01:07:18,417
Pequeno Richard: Eu estava apenas
fazendo tudo.

1403
01:07:19,157 --> 01:07:21,467
PCP, cocaína, heroína.

1404
01:07:23,167 --> 01:07:25,427
Ele simplesmente não era a pessoa
Eu sabia mais.

1405
01:07:28,387 --> 01:07:30,127
[música desaparece]

1406
01:07:30,307 --> 01:07:32,347
Pequeno Richard: Uma noite eu estava
aparecendo em Magic Mountains,

1407
01:07:32,527 --> 01:07:34,697
e um amigo meu
ligou para vir me ver.

1408
01:07:34,877 --> 01:07:37,746
Ele tinha 21 anos.
Ele nunca chegou.

1409
01:07:37,916 --> 01:07:40,786
Ele havia levado um tiro.
Mais tarde naquela noite, ele morreu.

1410
01:07:41,746 --> 01:07:43,576
Eu tinha outro amigo meu
que eu fui na casa dele

1411
01:07:43,746 --> 01:07:45,836
para conseguir um pouco de cocaína.
Ele caiu morto.

1412
01:07:46,016 --> 01:07:47,796
Outro amigo meu,
alguns companheiros

1413
01:07:47,976 --> 01:07:49,716
coloque em um baú e corte-o
com uma faca de açougueiro.

1414
01:07:51,066 --> 01:07:54,026
Meu irmão Tony disse: "Richard,
Quero pedir algum dinheiro emprestado."

1415
01:07:54,196 --> 01:07:56,026
E eu tive um noivado
em Miami, Flórida.

1416
01:07:56,196 --> 01:07:58,286
Eu disse: "Tony, quando eu voltar,
Eu vou deixar você ficar com isso."

1417
01:07:59,465 --> 01:08:00,985
Quando voltei,

1418
01:08:01,155 --> 01:08:03,075
em vez de ir com Tony,
Eu conheci um homem.

1419
01:08:03,245 --> 01:08:04,635
Estávamos no hotel
para fazer uma festa.

1420
01:08:05,645 --> 01:08:07,555
Na manhã seguinte, alguém
empurrou um bilhete debaixo da minha porta

1421
01:08:07,725 --> 01:08:09,035
dizendo: "Seu irmão está morto."

1422
01:08:09,945 --> 01:08:11,825
[música sombria tocando]

1423
01:08:15,045 --> 01:08:16,655
Pequeno Richard: Eu te digo,
você fala sobre o fundo do poço,

1424
01:08:16,825 --> 01:08:19,175
Eu estive abaixo das rochas
onde não havia fundo.

1425
01:08:21,784 --> 01:08:23,914
Deus está falando comigo
através da morte do meu irmão

1426
01:08:24,094 --> 01:08:26,224
e todos os meus amigos
que morreu em seguida.

1427
01:08:28,184 --> 01:08:29,574
Ah, Deus.

1428
01:08:29,754 --> 01:08:32,014
Senhor, por favor me ajude.
Por favor, salve-me.

1429
01:08:32,184 --> 01:08:33,974
[piano tocando]

1430
01:08:34,234 --> 01:08:39,504
♪ Uh-huh, sou eu ♪

1431
01:08:42,024 --> 01:08:45,243
♪ Sou eu, oh, Senhor ♪

1432
01:08:45,503 --> 01:08:47,463
♪ Estou de pé... ♪

1433
01:08:47,633 --> 01:08:49,683
Little Richard: Isso me iniciou
para pensar mais seriamente

1434
01:08:49,853 --> 01:08:51,513
sobre minha vida
do que eu jamais pensei.

1435
01:08:51,683 --> 01:08:56,903
♪ Ah, estou de pé
precisando de oração ♪

1436
01:08:58,213 --> 01:09:01,173
♪ Minha mãe não... ♪

1437
01:09:01,343 --> 01:09:04,093
Pequeno Richard: eu abri
minha Bíblia até Marcos 8:36-37,

1438
01:09:04,263 --> 01:09:06,262
disse: "Para que
isso beneficia um homem,

1439
01:09:06,442 --> 01:09:08,702
se ele ganhasse
o mundo inteiro,

1440
01:09:08,872 --> 01:09:10,132
e perder sua própria alma?"

1441
01:09:10,962 --> 01:09:13,402
♪ Mas sou eu ♪

1442
01:09:13,572 --> 01:09:17,322
♪ Oh, oh, Senhor, sim ♪

1443
01:09:17,492 --> 01:09:24,112
♪ estou de pé
precisando de oração ♪

1444
01:09:25,152 --> 01:09:26,981
Little Richard: A única rocha
O que tenho agora é a rocha,

1445
01:09:27,151 --> 01:09:28,501
Cristo Jesus.

1446
01:09:29,631 --> 01:09:31,031
Eu simplesmente deixei tudo passar.

1447
01:09:37,161 --> 01:09:39,381
[aplausos]

1448
01:09:44,391 --> 01:09:49,440
♪ Ah, que cidade linda ♪

1449
01:09:50,740 --> 01:09:55,220
♪ Onde Jesus está esperando ♪

1450
01:09:55,400 --> 01:09:57,530
Eu disse: "Bem, Senhor,
posso cantar rock 'n' roll

1451
01:09:57,700 --> 01:09:58,970
e fazer os dois?"

1452
01:09:59,530 --> 01:10:02,490
Deus diz: "Você tem que ser
tudo por mim, ou deixe-me ir."

1453
01:10:02,670 --> 01:10:04,930
Quando Tony morreu,
isso realmente afetou Richard.

1454
01:10:05,710 --> 01:10:07,190
Ele não queria ser
um daqueles

1455
01:10:07,370 --> 01:10:09,630
que morreria e queimaria no inferno.

1456
01:10:09,800 --> 01:10:12,149
Foi assim que fomos ensinados.

1457
01:10:12,329 --> 01:10:13,939
Pequeno Richard: Estou tão feliz
que Deus foi capaz

1458
01:10:14,109 --> 01:10:15,459
para me limpar
e me lave.

1459
01:10:15,639 --> 01:10:17,029
E obrigado, Senhor.

1460
01:10:17,419 --> 01:10:19,809
Eu não sou gay agora. Mas, você sabe,
Eu fui gay toda a minha vida.

1461
01:10:19,989 --> 01:10:22,029
Acredito que fui um dos primeiros
gays se assumam.

1462
01:10:22,209 --> 01:10:25,949
Mas Deus me deixe saber que ele fez
Adam para ficar com Eve, não com Steve.

1463
01:10:26,209 --> 01:10:28,429
[música sombria tocando]

1464
01:10:28,599 --> 01:10:30,949
Oh, Deus, como você pode me salvar?
Eu sou homossexual.

1465
01:10:31,129 --> 01:10:33,039
Ah, Deus.
Não sou apenas um viciado em drogas.

1466
01:10:33,218 --> 01:10:35,308
Eu não sou natural. Eu gosto de homens.

1467
01:10:36,828 --> 01:10:39,398
Ele não só me levou
da droga...

1468
01:10:39,568 --> 01:10:41,528
Rei:
Richard continuou sua turnê,

1469
01:10:41,698 --> 01:10:43,618
e ele está renunciando
sua estranheza

1470
01:10:43,788 --> 01:10:45,528
ainda mais fervorosamente
do que antes.

1471
01:10:45,708 --> 01:10:47,838
Pequeno Richard: Ele me mudou
da homossexualidade.

1472
01:10:49,098 --> 01:10:51,058
Há danos às comunidades

1473
01:10:51,238 --> 01:10:55,277
ter alguém falando
em um palco público dessa maneira.

1474
01:10:55,457 --> 01:11:00,897
Eu sinto que ele traiu os gays
dizendo que ele não é.

1475
01:11:01,067 --> 01:11:02,987
Mas eu entendo.

1476
01:11:03,767 --> 01:11:06,117
Você não é forte o suficiente
para pegá-lo.

1477
01:11:07,027 --> 01:11:08,597
Eu entendo isso.

1478
01:11:08,857 --> 01:11:11,557
Especialmente uma pessoa
como Pequeno Richard,

1479
01:11:11,727 --> 01:11:15,557
que tinha tanto para segurar.

1480
01:11:16,737 --> 01:11:19,046
♪ Enquanto olho ao redor ♪

1481
01:11:19,736 --> 01:11:21,606
♪ Eu posso ver ♪

1482
01:11:22,566 --> 01:11:24,306
♪ Tantas pessoas ♪

1483
01:11:24,486 --> 01:11:28,006
King: Quando ouço seu apaixonado
cantando neste momento,

1484
01:11:28,186 --> 01:11:30,096
especialmente na maratona MDA,

1485
01:11:31,186 --> 01:11:34,796
é difícil dizer quanto
está correndo em direção a Deus

1486
01:11:34,976 --> 01:11:37,326
versus fugir
de si mesmo.

1487
01:11:37,496 --> 01:11:39,975
♪ Mas eu percebo ♪

1488
01:11:40,495 --> 01:11:43,105
♪ Que eu ♪

1489
01:11:43,285 --> 01:11:45,855
♪ Deveria ser grato ♪

1490
01:11:46,025 --> 01:11:47,935
♪ Ah, muito grato ♪

1491
01:11:48,725 --> 01:11:50,595
Rei: Eu penso em
como Little Richard se saiu

1492
01:11:50,765 --> 01:11:52,035
como um jovem.

1493
01:11:52,555 --> 01:11:55,425
Como uma criança que veio
de uma família da igreja

1494
01:11:55,995 --> 01:12:00,125
quem era negro e gay
e femme e deficientes,

1495
01:12:00,295 --> 01:12:03,474
quem foi intimidado
não apenas por outras crianças,

1496
01:12:03,654 --> 01:12:05,604
mas também seu pai.

1497
01:12:06,344 --> 01:12:08,264
Há muita violência
que atende

1498
01:12:08,434 --> 01:12:10,914
tentando viver uma vida estranha.

1499
01:12:11,094 --> 01:12:13,094
Aqui está o primeiro e único
Pequeno Ricardo.

1500
01:12:13,264 --> 01:12:14,924
[gritos e aplausos]

1501
01:12:17,964 --> 01:12:21,364
Newman: Acho que ele se segurou
responsável por

1502
01:12:21,534 --> 01:12:24,063
o tipo de cara
que ele percebeu que ele trouxe

1503
01:12:24,283 --> 01:12:26,063
para o mundo, e ainda assim,

1504
01:12:27,323 --> 01:12:29,373
o que ele nos trouxe foi a liberdade.

1505
01:12:29,543 --> 01:12:30,893
Você não deveria
para não esconder nada.

1506
01:12:31,063 --> 01:12:33,503
Você conseguiu, Deus deu,
mostre isso ao mundo.

1507
01:12:33,683 --> 01:12:35,293
Não, eu não quero me esconder.
eu amo...

1508
01:12:35,463 --> 01:12:38,943
Ele era muito, muito bom
em libertar outras pessoas

1509
01:12:39,123 --> 01:12:40,293
através de seu exemplo.

1510
01:12:40,993 --> 01:12:42,953
Ele não era bom em
libertando-se.

1511
01:12:43,123 --> 01:12:45,213
♪ Agradeço a Deus ♪

1512
01:12:45,383 --> 01:12:50,912
♪ Para todos...
Por tudo que Ele deu ♪

1513
01:12:51,082 --> 01:12:53,522
♪ Que meu Deus me deu ♪

1514
01:12:53,702 --> 01:12:55,832
♪ Tem alguém ♪

1515
01:12:56,442 --> 01:13:03,052
♪ Pior do que eu ♪

1516
01:13:04,532 --> 01:13:05,622
Obrigado, Jesus.

1517
01:13:05,802 --> 01:13:08,361
Público: [aplaude]

1518
01:13:17,111 --> 01:13:20,551
Esta Bíblia Sagrada é algo
que eles possam valorizar

1519
01:13:20,721 --> 01:13:22,731
e manter
ao longo dos anos.

1520
01:13:22,901 --> 01:13:24,161
Esta é uma linda Bíblia

1521
01:13:24,341 --> 01:13:26,861
e uma Bíblia maravilhosa,
e é seu.

1522
01:13:27,031 --> 01:13:28,431
Entrevistador: Naquela época,
você estava vendendo Bíblias.

1523
01:13:28,601 --> 01:13:31,560
Isso mesmo,
e ganhando US$ 150 por semana.

1524
01:13:32,820 --> 01:13:34,610
Winslow: Ele estava fazendo
grandes eventos da igreja.

1525
01:13:34,780 --> 01:13:36,740
E ele estava fazendo shows gospel.

1526
01:13:36,910 --> 01:13:38,310
Pequeno Richard: Já terminei
com rock'n'roll

1527
01:13:38,480 --> 01:13:40,050
no que diz respeito a eu ser um artista.

1528
01:13:41,090 --> 01:13:42,960
Mas não estava pagando a ele
muito bem.

1529
01:13:43,700 --> 01:13:46,230
Pequeno Richard: Eu olhei em volta
e não tinha dinheiro.

1530
01:13:47,400 --> 01:13:49,710
As gravadoras
não me pagou nada, você sabe.

1531
01:13:49,880 --> 01:13:51,880
- Ninguém me pagou um centavo.
- Apresentador: Todos esses sucessos?

1532
01:13:52,059 --> 01:13:53,189
Little Richard: Todos esses sucessos.

1533
01:13:53,409 --> 01:13:55,059
[música sombria tocando]

1534
01:13:55,279 --> 01:13:56,629
Winslow: Richard foi lá
na Hollywood Boulevard

1535
01:13:56,799 --> 01:13:58,059
e piquetes.

1536
01:13:58,409 --> 01:13:59,719
Entrevistador:
O famoso Little Richard fez isso?

1537
01:13:59,889 --> 01:14:00,889
Pequeno Ricardo:
Famoso Pequeno Richard

1538
01:14:01,069 --> 01:14:02,549
tentando conseguir aquele dinheiro famoso

1539
01:14:02,849 --> 01:14:04,899
que ele fez há tantos anos
que ele nunca viu.

1540
01:14:05,069 --> 01:14:06,679
Ricardo realmente queria
para ganhar dinheiro,

1541
01:14:06,859 --> 01:14:08,809
para que ele pudesse ajudar
cuidar da mãe dele

1542
01:14:08,989 --> 01:14:10,599
e seus irmãos e irmãs.

1543
01:14:10,769 --> 01:14:12,299
O que você estava fazendo de errado?

1544
01:14:12,469 --> 01:14:14,648
Eu não fiz nada de errado.
Eles eram apenas bandidos.

1545
01:14:14,818 --> 01:14:17,688
Eles pensaram que eu era um pouco
Idiota negro de Macon, Geórgia.

1546
01:14:19,258 --> 01:14:22,128
Vera: Você tem que lembrar disso
Richard deixou a Speciality Records

1547
01:14:22,308 --> 01:14:25,048
dezoito meses
em um contrato de três anos.

1548
01:14:26,178 --> 01:14:28,748
Art Rupe disse:
“Há um preço a ser pago.”

1549
01:14:29,178 --> 01:14:32,358
"Você renuncia a todo e qualquer
royalties futuros."

1550
01:14:33,058 --> 01:14:36,487
Então Richard nunca recebeu
um centavo depois de um tempo

1551
01:14:36,667 --> 01:14:38,797
de suas músicas
ou suas gravações.

1552
01:14:40,187 --> 01:14:42,147
Foi extremamente injusto.

1553
01:14:44,847 --> 01:14:46,637
Pequeno Richard: Eu vi
todos os meus amigos na colina

1554
01:14:46,807 --> 01:14:48,067
e eu ainda estava no vale.

1555
01:14:49,197 --> 01:14:50,597
E isso me incomodou.

1556
01:14:54,287 --> 01:14:57,247
Hervey: Trinta anos
depois que Little Richard quebra,

1557
01:14:57,817 --> 01:14:59,946
Artistas negros
ainda estavam sendo marginalizados.

1558
01:15:00,166 --> 01:15:01,996
[música rock tocando]

1559
01:15:02,956 --> 01:15:04,776
Hervey: MTV em 1981,

1560
01:15:05,516 --> 01:15:07,126
vinte e quatro horas de música.

1561
01:15:07,306 --> 01:15:08,786
E não há negros nisso.

1562
01:15:10,436 --> 01:15:12,306
Rei:
Ele nem ganhou um Grammy

1563
01:15:12,486 --> 01:15:14,966
para suas gravações reais
ou suas performances.

1564
01:15:16,526 --> 01:15:17,926
Pequeno Ricardo:
Eu sou um inovador.

1565
01:15:18,276 --> 01:15:19,666
Eu sou o criador.
Eu sou o rei do rock 'n' roll.

1566
01:15:22,015 --> 01:15:23,795
Quando eu apareci,
Elvis nem tinha saído.

1567
01:15:24,845 --> 01:15:27,235
Elvis nunca escreveu
uma música em sua vida.

1568
01:15:28,585 --> 01:15:30,845
Ele era branco. Eu era negro.

1569
01:15:33,155 --> 01:15:34,855
Winslow:
Essa luta é difícil porque,

1570
01:15:35,025 --> 01:15:37,075
você sabe, muitas vezes
ele pode ter sentido isso

1571
01:15:37,245 --> 01:15:38,635
ele teve que provar a si mesmo.

1572
01:15:41,425 --> 01:15:44,254
Existem muitos artistas negros
que ajudou a construir o edifício.

1573
01:15:44,424 --> 01:15:46,344
Sou apenas o arquiteto.

1574
01:15:46,514 --> 01:15:48,434
Michael foi inspirado por mim,
Príncipe.

1575
01:15:48,604 --> 01:15:51,214
James Brown, eu o descobri.
Ele era meu vocalista.

1576
01:15:51,394 --> 01:15:52,914
Jimi Hendrix
era meu guitarrista.

1577
01:15:53,084 --> 01:15:55,564
Os Beatles. Eu te amo, Paulo.
Olá, Linda.

1578
01:15:55,744 --> 01:15:58,224
E David Bowie diz
que eu era sua inspiração.

1579
01:15:59,964 --> 01:16:02,274
Rodgers: David Bowie me disse,

1580
01:16:02,444 --> 01:16:05,403
"Eu quero meu novo álbum
soar assim."

1581
01:16:06,053 --> 01:16:07,843
E era uma foto
de Pequeno Ricardo.

1582
01:16:08,103 --> 01:16:09,933
♪ Nunca vou me apaixonar por ♪

1583
01:16:10,883 --> 01:16:12,933
Rodgers:
Ele idolatrava Little Richard.

1584
01:16:14,583 --> 01:16:16,543
Eu nunca trabalhei com um artista

1585
01:16:16,723 --> 01:16:19,853
isso meio que deixou outro artista

1586
01:16:20,023 --> 01:16:22,113
definir o que nós
íamos fazer.

1587
01:16:23,333 --> 01:16:26,942
Como homem negro, eu sabia
que havia apenas uma pista

1588
01:16:27,122 --> 01:16:31,252
Eu realmente poderia dirigir
e obter sucesso comercial.

1589
01:16:31,432 --> 01:16:33,602
Davi poderia fazer qualquer coisa
ele queria fazer.

1590
01:16:33,782 --> 01:16:35,262
[música suave tocando]

1591
01:16:35,652 --> 01:16:40,262
Hervey: A luta de Richard para mim
sempre foi irrealista.

1592
01:16:41,702 --> 01:16:44,742
A sociedade nunca foi
vou aceitá-lo.

1593
01:16:44,922 --> 01:16:47,702
Ele era gay. Ele era negro.

1594
01:16:48,362 --> 01:16:51,881
Ele também não aceitaria
ou ele estava com medo de aceitar,

1595
01:16:52,051 --> 01:16:54,231
ou ele pensou
que ele poderia superá-lo.

1596
01:16:58,451 --> 01:17:01,671
Ele me pediu para gerenciá-lo
e eu pensei,

1597
01:17:01,851 --> 01:17:03,981
"Deus, você sabe, seria ótimo
ser responsável

1598
01:17:04,151 --> 01:17:06,071
por reviver sua carreira."

1599
01:17:06,331 --> 01:17:09,031
♪ Não choveu, crianças ♪

1600
01:17:09,201 --> 01:17:11,940
♪ Falando sobre chuva
Oh, meu Senhor ♪

1601
01:17:12,120 --> 01:17:13,510
Hervey: Ele não fez seus golpes.

1602
01:17:14,380 --> 01:17:15,990
Ele faria como
uma versão rock 'n' roll

1603
01:17:16,170 --> 01:17:18,250
de alguns de seus registros gospel.

1604
01:17:19,210 --> 01:17:20,780
"A vida e os tempos
de Pequeno Richard."

1605
01:17:20,950 --> 01:17:22,650
"O Quasar do Rock."

1606
01:17:23,650 --> 01:17:24,910
Entrevistador:
O que isso significa?

1607
01:17:25,090 --> 01:17:27,220
A estrela mais brilhante
no universo.

1608
01:17:27,390 --> 01:17:29,830
Eu não acho que foi
Idéia de Richard para fazer o livro.

1609
01:17:30,010 --> 01:17:32,400
acho que ele foi abordado
para fazer o livro.

1610
01:17:32,570 --> 01:17:34,009
Anfitrião: Mil dólares
um dia tomando cocaína.

1611
01:17:34,399 --> 01:17:36,229
Meu nariz é grande o suficiente
para estacionar caminhões a diesel.

1612
01:17:36,399 --> 01:17:38,269
...Caminhões a diesel.
...Caminhões a diesel chegando.

1613
01:17:38,449 --> 01:17:41,019
E Deus me livrou disso.
E ele curou meu corpo.

1614
01:17:41,189 --> 01:17:44,189
E agora eu sou um homem de Deus
com um novo livro chamado

1615
01:17:44,369 --> 01:17:45,799
"A vida e os tempos
de Pequeno Richard."

1616
01:17:45,979 --> 01:17:48,109
Público: [risos]

1617
01:17:48,279 --> 01:17:51,509
Ele não disse exatamente
a verdade o tempo todo.

1618
01:17:52,029 --> 01:17:53,809
Ele afirma que eu fiz coisas que

1619
01:17:54,639 --> 01:17:56,678
eu não sabia que tinha
até ler esse livro.

1620
01:17:56,858 --> 01:17:59,208
Ah, um close. Fechar-se.

1621
01:17:59,378 --> 01:18:03,078
Assim que ele começou a sentir um zumbido,
tudo voltou.

1622
01:18:03,258 --> 01:18:04,518
Quando escrevi pela primeira vez
"Tutti Frutti",

1623
01:18:04,688 --> 01:18:06,218
era "Tutti frutti,
bom saque."

1624
01:18:08,608 --> 01:18:10,648
Público: [aplaudindo]

1625
01:18:10,868 --> 01:18:13,048
As pessoas querem que seja uma coisa,
você sabe?

1626
01:18:13,218 --> 01:18:14,618
Quero dizer, esta noite,

1627
01:18:14,788 --> 01:18:16,878
"Ah, ele tem uma coisa.
Mas espere um minuto."

1628
01:18:17,048 --> 01:18:19,657
"Esta noite,
ele tem outra coisa."

1629
01:18:19,837 --> 01:18:21,267
"Se não couber,

1630
01:18:22,277 --> 01:18:23,707
não force."

1631
01:18:24,487 --> 01:18:25,577
Você entendeu isso?

1632
01:18:25,757 --> 01:18:27,277
Sim. Isso é carpintaria.

1633
01:18:27,447 --> 01:18:28,797
[risos]

1634
01:18:28,977 --> 01:18:30,497
- Sim.
- Não.

1635
01:18:30,667 --> 01:18:32,457
Ricardo realmente
não tinha nada.

1636
01:18:32,627 --> 01:18:35,327
Richard era quem ele queria ser
quando ele queria estar

1637
01:18:35,507 --> 01:18:38,597
como ele queria ser
em que dia ele queria ser.

1638
01:18:38,767 --> 01:18:42,816
Bem, eu não estive, uh,
envolvido em sexo em 14 anos.

1639
01:18:43,686 --> 01:18:45,516
Já se passaram 14 anos.

1640
01:18:45,686 --> 01:18:48,946
Essa não é minha principal coisa
na vida, ponto final, mais.

1641
01:18:49,126 --> 01:18:51,476
Minha principal coisa na vida agora
é ser um mensageiro.

1642
01:18:51,776 --> 01:18:53,086
Se você é homossexual

1643
01:18:53,256 --> 01:18:55,606
ou qualquer que seja o estilo de vida
uma pessoa pode ser,

1644
01:18:55,786 --> 01:18:56,956
Deus os ama.

1645
01:18:57,566 --> 01:18:59,396
Ele existia em contradição.

1646
01:18:59,566 --> 01:19:02,175
Ele poderia ser abertamente gay
de certa forma,

1647
01:19:02,355 --> 01:19:03,745
provavelmente para seus círculos.

1648
01:19:04,395 --> 01:19:06,185
Isso aconteceu durante décadas.

1649
01:19:06,925 --> 01:19:08,885
Nyong'o:
Como uma pessoa queer,

1650
01:19:09,055 --> 01:19:11,405
Eu acho que essa estranheza
é muitas vezes...

1651
01:19:11,975 --> 01:19:16,415
mal interpretado como
uma identidade individual, certo?

1652
01:19:16,585 --> 01:19:18,805
A verdade de uma pessoa,
certo?

1653
01:19:18,975 --> 01:19:23,724
Como se tivéssemos uma única verdade
que nunca poderemos mudar.

1654
01:19:23,894 --> 01:19:25,074
Ele era extravagante

1655
01:19:26,464 --> 01:19:27,594
em todos os momentos.

1656
01:19:27,774 --> 01:19:29,424
Mas foi tudo em nome de Jesus.

1657
01:19:29,594 --> 01:19:31,204
Tudo estava em nome de Jesus.

1658
01:19:31,814 --> 01:19:33,604
Tudo.

1659
01:19:33,774 --> 01:19:36,034
♪ Grande Deus Todo-Poderoso,
já faz muito tempo ♪

1660
01:19:36,214 --> 01:19:37,994
Glenn: Ele é muito, muito generoso.

1661
01:19:39,344 --> 01:19:41,004
Estava muito perto de todos nós
na banda.

1662
01:19:42,744 --> 01:19:44,174
Ele diria para a multidão:

1663
01:19:44,964 --> 01:19:47,183
"Eu gostaria que vocês
conhecer meu filho."

1664
01:19:47,873 --> 01:19:49,963
E é isso que eu sempre faria
ligue para ele, meu segundo pai.

1665
01:19:50,143 --> 01:19:52,183
Ele me daria $ 100,
quebrar Keith com $ 100,

1666
01:19:52,363 --> 01:19:54,533
apenas dê a todos $ 100
ou algo assim, sabe?

1667
01:19:54,713 --> 01:19:56,143
Estou feliz em nos ver.

1668
01:19:56,453 --> 01:19:58,673
Ele mandou pessoas para a escola
e faculdade e outras coisas.

1669
01:19:58,883 --> 01:20:01,673
Anjo: Ele pagou aluguel,
incluindo o meu.

1670
01:20:02,283 --> 01:20:03,803
Nunca me gabei disso.

1671
01:20:06,063 --> 01:20:08,332
Richard foi o amor da minha vida.

1672
01:20:09,812 --> 01:20:12,592
E eu acredito
Eu era o amor dele.

1673
01:20:12,772 --> 01:20:15,032
Ele nos chama.
Ele liga para nossas mães.

1674
01:20:15,202 --> 01:20:18,992
Eu nunca conheci alguém
isso foi tão real.

1675
01:20:20,432 --> 01:20:22,082
Nyong'o: comunidades queer
saiba bem disso,

1676
01:20:22,252 --> 01:20:25,262
essa ideia de criar
sua própria família.

1677
01:20:26,222 --> 01:20:28,702
Glenn: Todos nós realmente o amávamos
e se importou

1678
01:20:29,742 --> 01:20:31,131
ele sendo ótimo.

1679
01:20:31,521 --> 01:20:33,611
- [conversa indistinta]
- [obturadores da câmera clicando]

1680
01:20:35,351 --> 01:20:37,141
Repórter 1: Dez artistas
que ajudou a dar à luz

1681
01:20:37,311 --> 01:20:39,401
para rock'n'roll
agora têm uma casa permanente.

1682
01:20:39,581 --> 01:20:40,621
Repórter 2:
É o recém-formado

1683
01:20:40,791 --> 01:20:42,361
Hall da Fama do Rock 'n' Roll.

1684
01:20:42,541 --> 01:20:45,581
Jerry Lee Lewis, Chuck Berry,
os irmãos Everly,

1685
01:20:45,761 --> 01:20:49,721
Ray Charles, Pequeno Richard,
James Brown, Fats Domino.

1686
01:20:51,071 --> 01:20:54,550
Nyong'o: Houve uma cerimônia,
mas Richard não estava lá.

1687
01:20:54,720 --> 01:20:58,380
[sirene tocando]

1688
01:20:59,250 --> 01:21:03,430
Hervey: Ele tinha entrado
um acidente de carro em Hollywood.

1689
01:21:04,640 --> 01:21:06,340
Pequeno Ricardo:
Eu estava no meu carro esporte.

1690
01:21:06,910 --> 01:21:08,210
Eu estava muito cansado.

1691
01:21:10,040 --> 01:21:11,560
E eu simplesmente desmaiei.

1692
01:21:12,130 --> 01:21:14,129
Ah, ah! Oh meu Deus!

1693
01:21:14,919 --> 01:21:17,569
Repórter: Acredita-se que
ele adormeceu ao volante.

1694
01:21:19,959 --> 01:21:24,229
Hervey: Eles encontraram uma bolsa
com cerca de US $ 30.000 nele.

1695
01:21:25,579 --> 01:21:27,749
Ele havia voado para Londres

1696
01:21:28,489 --> 01:21:30,709
e recebi uma oferta de gravação.

1697
01:21:31,849 --> 01:21:33,279
[sirene tocando]

1698
01:21:33,939 --> 01:21:35,979
Hervey: Ele não tinha advogado.
Ele fez tudo isso sozinho.

1699
01:21:36,148 --> 01:21:38,458
[música de suspense tocando]

1700
01:21:41,548 --> 01:21:43,548
Homem: Ele tem muita sorte
ter sobrevivido.

1701
01:21:44,988 --> 01:21:46,378
Nyong'o: Quero dizer,
para Richard ter perdido

1702
01:21:46,558 --> 01:21:48,168
a cerimônia do Hall da Fama,

1703
01:21:48,728 --> 01:21:52,078
é a primeira e única vez
ele foi amplamente reconhecido.

1704
01:21:52,258 --> 01:21:53,558
Isso deve ter sido
comovente.

1705
01:21:54,828 --> 01:21:56,218
Entrevistador: O que é mais
coisa importante

1706
01:21:56,388 --> 01:21:57,828
na sua vida hoje?

1707
01:21:59,867 --> 01:22:00,957
Amor.

1708
01:22:02,217 --> 01:22:04,267
Isso é o que eu quero
tanto para ter.

1709
01:22:05,227 --> 01:22:09,797
Eu... eu não tenho exatamente...
exatamente do jeito que eu quero.

1710
01:22:09,967 --> 01:22:11,447
Eu não tenho ninguém além de mim,

1711
01:22:11,617 --> 01:22:14,187
e o grande Deus de Abraão,
Isaque e Jacó.

1712
01:22:23,716 --> 01:22:25,416
[música desaparece]

1713
01:22:25,596 --> 01:22:28,686
Hadley: Isso primeiro
aula de indução em 1986

1714
01:22:28,856 --> 01:22:30,596
do Rock'n'Roll
Hall da Fama

1715
01:22:30,766 --> 01:22:32,986
tinha essa espada de dois gumes

1716
01:22:33,166 --> 01:22:34,996
para onde é reconhecimento,

1717
01:22:35,166 --> 01:22:37,086
mas de uma forma estranha,

1718
01:22:37,256 --> 01:22:41,216
também pode ser demissão
como uma relíquia do passado.

1719
01:22:41,866 --> 01:22:45,175
Sim, você o criou,
você inventou isso,

1720
01:22:45,345 --> 01:22:47,095
você define o modelo para ele.

1721
01:22:47,265 --> 01:22:50,265
Mas, você sabe, as pessoas
quem realmente fez o que é

1722
01:22:50,445 --> 01:22:53,225
são essas bandas mais jovens
ou esses artistas brancos.

1723
01:22:53,405 --> 01:22:55,225
Público: [torcendo, aplaudindo]

1724
01:22:56,405 --> 01:22:57,575
O quê? [risos]

1725
01:22:57,755 --> 01:22:59,405
eu costumava usar
meu cabelo assim.

1726
01:22:59,585 --> 01:23:01,145
Público: [rindo]

1727
01:23:01,325 --> 01:23:03,365
Eles levam tudo que eu ganho,
eles tiram isso de mim.

1728
01:23:03,545 --> 01:23:04,804
Uau.

1729
01:23:04,974 --> 01:23:07,154
Hadley:
Por causa de sua extravagância,

1730
01:23:07,374 --> 01:23:11,944
as pessoas cometeram o erro
de não levá-lo a sério

1731
01:23:12,114 --> 01:23:16,854
sempre, como músico,
como humano, como performer.

1732
01:23:17,034 --> 01:23:19,074
E o melhor novo artista é...

1733
01:23:21,554 --> 01:23:22,864
Público: [rindo]

1734
01:23:23,034 --> 01:23:24,174
Eu.

1735
01:23:24,344 --> 01:23:26,693
Público: [rindo]

1736
01:23:26,863 --> 01:23:28,393
Nunca recebi nada.

1737
01:23:28,563 --> 01:23:30,353
Vocês nunca
não me deu nenhum Grammy.

1738
01:23:30,873 --> 01:23:32,703
Rei: É cativante.
É engraçado.

1739
01:23:33,353 --> 01:23:35,793
Mas como um homem negro
assistindo isso,

1740
01:23:35,963 --> 01:23:39,703
Eu ouvi uma raiva fervilhante que
subscreve o que ele está dizendo.

1741
01:23:39,883 --> 01:23:41,273
Cale-se.

1742
01:23:41,443 --> 01:23:43,143
"Você nunca me deu
o que me é devido."

1743
01:23:43,323 --> 01:23:45,623
"E já que você não sabe,
Eu vou te contar."

1744
01:23:46,843 --> 01:23:48,892
♪ Eu não posso te soltar ♪

1745
01:23:49,062 --> 01:23:51,632
♪ Se eu fizer
Vou enlouquecer ♪

1746
01:23:52,542 --> 01:23:54,982
♪ Eu nunca posso te soltar ♪

1747
01:23:55,152 --> 01:23:58,332
♪ Se eu fizer
Vou enlouquecer ♪

1748
01:23:58,502 --> 01:24:01,032
King: Ele só ia fazer
o discurso de indução

1749
01:24:01,202 --> 01:24:03,472
para Otis Redding,
quem faleceu,

1750
01:24:03,642 --> 01:24:05,252
mas ele entra no palco,

1751
01:24:05,422 --> 01:24:07,252
e eles estão brincando
"Eu não posso te deixar solto"

1752
01:24:07,432 --> 01:24:09,042
por Otis.

1753
01:24:09,302 --> 01:24:11,561
♪ eu vou te dar
tudo que você quiser ♪

1754
01:24:11,731 --> 01:24:13,351
♪ Preciso, preciso ♪

1755
01:24:13,521 --> 01:24:15,831
King: E ele quer que você saiba
que ele sabe

1756
01:24:16,001 --> 01:24:17,741
que ele é a raiz
de tudo isso.

1757
01:24:17,911 --> 01:24:20,351
E mais ninguém
pode cantar essa música como ele pode.

1758
01:24:20,531 --> 01:24:22,661
♪ Todo mundo ficou sabendo, sim ♪

1759
01:24:24,051 --> 01:24:28,231
♪ Ei, ai, ai, ai, ai, ai! ♪

1760
01:24:28,401 --> 01:24:31,101
Público: [viva, aplaude]

1761
01:24:32,841 --> 01:24:34,060
[assobiando]

1762
01:24:36,930 --> 01:24:38,460
Ah, meu Deus.

1763
01:24:38,890 --> 01:24:41,760
Veja, todos vocês deveriam me gravar.
Não sei por que você não está.

1764
01:24:41,940 --> 01:24:43,380
Público: [rindo]

1765
01:24:43,550 --> 01:24:44,720
Eu ainda estou aqui,

1766
01:24:45,730 --> 01:24:47,250
e eu pareço decente.

1767
01:24:47,420 --> 01:24:51,080
Público: [rindo, aplaudindo]

1768
01:24:51,250 --> 01:24:52,650
Uau.

1769
01:24:52,820 --> 01:24:53,690
Cale-se.

1770
01:24:54,300 --> 01:24:55,519
Faça minha foto.

1771
01:24:55,949 --> 01:24:57,039
Público: [risos]

1772
01:24:58,429 --> 01:25:01,259
[risos] Oh, me sinto tão real.
[limpa a garganta]

1773
01:25:02,389 --> 01:25:08,229
Eu me sinto tão desnecessário. [risos]

1774
01:25:08,839 --> 01:25:10,969
Por um lado,
eles podem estar rindo dele.

1775
01:25:11,399 --> 01:25:12,749
E eu vou te dizer,
e quando ouvi pela primeira vez

1776
01:25:12,929 --> 01:25:15,189
Otis canta "Lucille"
Eu pensei que era eu.

1777
01:25:15,359 --> 01:25:17,059
- Público: [rindo]
- [risos]

1778
01:25:17,238 --> 01:25:18,578
Rei:
Eles também podem estar rindo

1779
01:25:18,758 --> 01:25:20,238
porque eles são desconfortáveis.

1780
01:25:20,408 --> 01:25:23,198
- Ele está falando a verdade ao poder.
- Uau!

1781
01:25:23,368 --> 01:25:24,938
King: E ele é basicamente
dizendo a eles

1782
01:25:25,108 --> 01:25:26,548
o que ninguém realmente
quer dizer,

1783
01:25:26,718 --> 01:25:28,068
mas todos deveriam dizer.

1784
01:25:28,248 --> 01:25:29,548
O que isso faria

1785
01:25:30,118 --> 01:25:32,638
para a mitologia americana
da música rock

1786
01:25:32,818 --> 01:25:35,818
dizer que seus pioneiros
eram pessoas negras e queer?

1787
01:25:36,778 --> 01:25:39,647
Um dos maiores cantores
já viveu,

1788
01:25:39,817 --> 01:25:42,297
um dos maiores
compositores já viveram.

1789
01:25:43,257 --> 01:25:45,567
- Isso inclui eu...
- Público: [rindo]

1790
01:25:45,827 --> 01:25:47,347
...e todos os outros,

1791
01:25:47,527 --> 01:25:48,957
Jimi Hendrix e todos eles
isso esteve comigo,

1792
01:25:49,137 --> 01:25:52,357
James Brown,
Os Beatles e Mick Jagger.

1793
01:25:52,527 --> 01:25:54,617
Ele nunca mencionou isso,
mas ele estava comigo também.

1794
01:25:54,787 --> 01:25:56,577
Você está esperando sua vez,
você sabe?

1795
01:25:56,747 --> 01:25:58,667
Você está esperando,
"O que ele vai dizer sobre mim?"

1796
01:25:59,757 --> 01:26:01,187
Mick, você se lembra disso.

1797
01:26:03,056 --> 01:26:04,926
Ele está aqui. Ele sabe.
Ele estava dormindo no chão.

1798
01:26:05,106 --> 01:26:06,756
Eles não tinham cama para ele.

1799
01:26:06,936 --> 01:26:09,106
- Público: [rindo]
- Eu sei que ele não consegue esquecer.

1800
01:26:09,286 --> 01:26:11,766
Esse tapete é duro,
não foi, Mick? [rindo]

1801
01:26:16,416 --> 01:26:18,246
Jagger: Todo mundo estava
em dívida com ele

1802
01:26:18,426 --> 01:26:21,076
por influenciá-los a começar
tocando rock'n'roll.

1803
01:26:24,385 --> 01:26:25,955
Uau-uau!

1804
01:26:26,775 --> 01:26:29,175
- Uau-uau!
- Multidão: [torcendo]

1805
01:26:29,345 --> 01:26:31,955
♪ Envie-me um pouco de amor ♪

1806
01:26:36,225 --> 01:26:38,965
♪ Envie, eu oro ♪

1807
01:26:39,135 --> 01:26:41,795
Hadley: nos anos 80
e nos anos 90,

1808
01:26:41,965 --> 01:26:44,795
tudo que Little Richard
tinha colocado em movimento

1809
01:26:44,965 --> 01:26:48,714
agora era apenas o oxigênio
da música popular americana.

1810
01:26:49,454 --> 01:26:52,104
♪ Quando você está tão longe ♪

1811
01:26:52,284 --> 01:26:55,804
Hadley: Quando comecei a verificar
na faculdade, bandas como...

1812
01:26:55,984 --> 01:26:57,594
♪ Devo ficar ou
devo ir agora? ♪

1813
01:26:57,804 --> 01:26:58,804
Hadley: ...Cor viva,

1814
01:27:01,074 --> 01:27:02,164
Cérebros Maus,

1815
01:27:03,684 --> 01:27:05,034
espinha de peixe,

1816
01:27:05,204 --> 01:27:06,814
Eu ouvi, tipo,
rock 'n' roll é negro.

1817
01:27:07,684 --> 01:27:10,643
Isso me pareceu herético,
o que é terrível.

1818
01:27:10,863 --> 01:27:15,133
Eu simplesmente fiquei impressionado
por quanto eu não tinha sido informado

1819
01:27:15,303 --> 01:27:17,173
sobre a verdade de
rock'n'roll.

1820
01:27:17,353 --> 01:27:20,573
♪ Uau!
Finja que você está aqui ♪

1821
01:27:21,483 --> 01:27:22,793
Robson:
Estamos usando a palavra errada

1822
01:27:22,963 --> 01:27:25,183
quando falamos sobre
apropriação.

1823
01:27:25,353 --> 01:27:28,013
Pense nisso como uma obliteração.

1824
01:27:28,923 --> 01:27:32,932
Quando você pega e depois apaga,

1825
01:27:33,102 --> 01:27:36,152
você remove
a capacidade dessa entidade

1826
01:27:36,322 --> 01:27:39,372
estar apegado a essa coisa
que eles criaram,

1827
01:27:39,542 --> 01:27:42,892
ganhar dinheiro com isso
que eles criaram.

1828
01:27:43,072 --> 01:27:44,632
♪ Você não sabe, querido ♪

1829
01:27:44,812 --> 01:27:46,242
♪ Eu preciso tanto de você ♪

1830
01:27:46,422 --> 01:27:49,332
A infraestrutura
da cultura faz isso.

1831
01:27:49,512 --> 01:27:50,512
Ainda faz isso hoje.

1832
01:27:52,511 --> 01:27:53,991
Robinson: Pequeno Richard
não pode ser apagado

1833
01:27:54,161 --> 01:27:56,471
e tem uma boca alta
e tem um incêndio.

1834
01:27:56,651 --> 01:27:59,741
Então, se você tentar
pegue a merda dele... [risos]

1835
01:27:59,911 --> 01:28:01,781
...ele vai lutar com você,

1836
01:28:01,951 --> 01:28:05,701
não apenas de um
Mais ou menos "Esta é a minha música",

1837
01:28:05,871 --> 01:28:11,141
mas "Este é o meu som,
meu ritmo, meu ser."

1838
01:28:11,311 --> 01:28:13,881
♪ Eu esperei por você, sim ♪

1839
01:28:14,050 --> 01:28:15,790
♪ Ei ♪

1840
01:28:16,970 --> 01:28:19,540
Multidão: [torcendo, aplaudindo]

1841
01:28:33,550 --> 01:28:34,680
[torcendo]

1842
01:28:35,210 --> 01:28:36,639
Todos os anos na apresentação

1843
01:28:36,819 --> 01:28:39,079
o prestigiado
Prêmio de Mérito da Música Americana,

1844
01:28:39,249 --> 01:28:42,039
nós lhe contamos sobre alguém
que teve um importante

1845
01:28:42,209 --> 01:28:45,299
e impacto contínuo
sobre música contemporânea.

1846
01:28:45,479 --> 01:28:46,829
Público: [aplaudindo]

1847
01:28:46,999 --> 01:28:48,739
Olá, aqui é Keith Richards.

1848
01:28:49,439 --> 01:28:51,219
Éramos uma banda de bar.

1849
01:28:51,399 --> 01:28:54,399
E na primeira turnê,
Eu provavelmente aprendi mais

1850
01:28:54,569 --> 01:28:58,878
nessas seis semanas do que nunca
teve antes ou depois.

1851
01:28:59,058 --> 01:29:01,618
Parabéns, Pequeno Richard.
Me ligue, cara.

1852
01:29:03,018 --> 01:29:07,238
Richard, você é Georgia Peach.
Parabéns.

1853
01:29:07,498 --> 01:29:10,978
Obrigado por ajudar
criar música rock,

1854
01:29:11,148 --> 01:29:13,768
a maior forma de arte
do século XX.

1855
01:29:14,718 --> 01:29:15,808
Deus te abençoe, Ricardo.

1856
01:29:15,988 --> 01:29:17,768
Senhoras e senhores, desistam

1857
01:29:17,938 --> 01:29:20,897
para o incrível
Pequeno Ricardo!

1858
01:29:21,077 --> 01:29:22,767
♪ Tutti frutti, oh rootie ♪

1859
01:29:23,557 --> 01:29:25,777
♪ Tutti frutti, oh rootie ♪

1860
01:29:25,947 --> 01:29:28,517
♪ Tutti frutti, oh rootie ♪

1861
01:29:28,777 --> 01:29:30,997
♪ Tutti frutti, oh rootie ♪

1862
01:29:31,167 --> 01:29:33,787
♪ Tutti frutti, oh rootie ♪

1863
01:29:33,957 --> 01:29:36,217
♪ Wop bop e loo bop
alop bom bom ♪

1864
01:29:36,397 --> 01:29:38,527
♪ Eu tenho uma garota chamada Sue ♪

1865
01:29:39,747 --> 01:29:41,357
♪ Ela sabe exatamente o que fazer ♪

1866
01:29:41,527 --> 01:29:44,096
♪ Eu tenho uma garota chamada Sue ♪

1867
01:29:44,266 --> 01:29:46,536
♪ Ela sabe exatamente o que fazer ♪

1868
01:29:47,146 --> 01:29:49,536
♪ Ela balança para o leste,
ela balança para o oeste ♪

1869
01:29:50,276 --> 01:29:52,056
♪ Mas ela é a garota
que eu mais amo ♪

1870
01:29:52,236 --> 01:29:54,196
♪ Tutti frutti, oh rootie ♪

1871
01:29:54,366 --> 01:29:56,716
♪ Tutti frutti, oh rootie ♪

1872
01:29:57,026 --> 01:29:59,676
Estou muito feliz
para receber este prêmio.

1873
01:29:59,856 --> 01:30:02,066
Já faz muito tempo,

1874
01:30:02,246 --> 01:30:04,725
- e eu estive esperando.
- Público: [torcendo]

1875
01:30:04,895 --> 01:30:07,725
E eu estou tão grato
aquele Dick Clark,

1876
01:30:07,905 --> 01:30:10,075
que é um velho amigo meu,
ele e sua esposa,

1877
01:30:10,255 --> 01:30:12,215
achei adequado
para me fazer essa homenagem

1878
01:30:12,385 --> 01:30:14,345
enquanto eu ainda estou vivo
neste mundo.

1879
01:30:14,515 --> 01:30:17,385
E... E estou feliz que...

1880
01:30:18,085 --> 01:30:19,565
Estou feliz que ele viu

1881
01:30:19,735 --> 01:30:22,565
e ele quer que você veja
que eu sou o criador.

1882
01:30:22,745 --> 01:30:25,225
- Público: [torcendo]
- Eu sou o emancipador.

1883
01:30:26,005 --> 01:30:28,354
Eu sou o arquiteto
do rock'n'roll.

1884
01:30:28,874 --> 01:30:30,704
O Rhythm and Blues teve um filho...

1885
01:30:30,884 --> 01:30:32,834
[no dispositivo] ...e alguém
batizou-o de rock 'n' roll.

1886
01:30:33,014 --> 01:30:35,184
[risos]

1887
01:30:35,364 --> 01:30:36,624
Sim.

1888
01:30:38,194 --> 01:30:40,714
Oh. Isso foi naquela noite
tudo de novo. Uau.

1889
01:30:41,974 --> 01:30:43,544
Entrevistador: Aonde você foi?
O que aconteceu?

1890
01:30:44,284 --> 01:30:45,594
Uh...

1891
01:30:46,154 --> 01:30:50,463
Lembro-me de sentar
as costas observando-o conseguir isso.

1892
01:30:50,643 --> 01:30:53,593
E... E quando eu o vi
começar a chorar,

1893
01:30:53,773 --> 01:30:56,683
isso... assim como agora,
isso me fez chorar.

1894
01:30:56,863 --> 01:30:59,993
[soluços]

1895
01:31:03,343 --> 01:31:04,303
[funga]

1896
01:31:06,563 --> 01:31:08,173
[respira profundamente]

1897
01:31:10,263 --> 01:31:13,662
Porque, você sabe, ele tinha
mencionado na viagem,

1898
01:31:13,832 --> 01:31:15,052
você sabe, como...

1899
01:31:15,962 --> 01:31:19,272
uh, como ele sempre se sentiu
como se ele não entendesse o quê,

1900
01:31:19,452 --> 01:31:21,582
você sabe, ele não entendeu
o que ele merecia e...

1901
01:31:22,142 --> 01:31:24,672
como ele criou toda essa música.
[soluços]

1902
01:31:24,842 --> 01:31:28,592
E ninguém... ninguém deu a ele
qualquer coisa por isso, sabe?

1903
01:31:28,762 --> 01:31:30,072
E, ah...

1904
01:31:32,682 --> 01:31:35,641
Ah, cara. [suspira]
Desculpe, pessoal.

1905
01:31:36,511 --> 01:31:40,641
Eu penso mais em nós
devemos declarar o que somos.

1906
01:31:41,861 --> 01:31:43,381
Especialmente para pessoas de cor,

1907
01:31:43,561 --> 01:31:46,471
especialmente para pessoas queer,
certo, nesta cultura.

1908
01:31:46,651 --> 01:31:48,081
Não encolha.

1909
01:31:48,561 --> 01:31:51,001
De uma forma mais religiosa,
espaço religioso conservador,

1910
01:31:51,171 --> 01:31:52,651
você não declara quem você é.

1911
01:31:53,521 --> 01:31:55,570
Você não declara o que fez.
Você...

1912
01:31:57,220 --> 01:31:59,140
dê a glória a Deus.

1913
01:32:00,360 --> 01:32:02,790
E quando o Pequeno Richard
está falando sobre

1914
01:32:02,970 --> 01:32:04,190
sendo o inovador,

1915
01:32:04,710 --> 01:32:07,100
e quando ele está falando sobre
sendo o originador,

1916
01:32:07,280 --> 01:32:11,540
ele está dizendo,
"Eu sou o deus disso."

1917
01:32:13,940 --> 01:32:18,549
E esse é um daqueles espaços
onde eu sei que ele sabe

1918
01:32:19,679 --> 01:32:23,289
que quando ele for totalmente ele mesmo,
ele está mais próximo de Deus.

1919
01:32:23,469 --> 01:32:25,079
[tocar piano animado]

1920
01:32:25,599 --> 01:32:27,989
Multidão: [batendo palmas ritmicamente]

1921
01:32:36,219 --> 01:32:38,389
♪ Meu Deus, senhorita Molly ♪

1922
01:32:39,438 --> 01:32:41,308
♪ Claro que gosto de jogar bola ♪

1923
01:32:41,788 --> 01:32:44,178
♪ Ooh, senhorita Molly ♪

1924
01:32:45,228 --> 01:32:46,618
♪ Claro que gosto de jogar bola ♪

1925
01:32:48,448 --> 01:32:50,318
♪ Quando você está arrasando
e rolando ♪

1926
01:32:51,188 --> 01:32:52,708
♪ não consigo ouvir
sua mãe ligou ♪

1927
01:32:53,708 --> 01:32:56,108
♪ Ooh, senhorita Molly ♪

1928
01:32:57,148 --> 01:32:58,978
♪ Claro que gosto de jogar bola ♪

1929
01:32:59,588 --> 01:33:01,847
♪ Ooh, senhorita Molly ♪

1930
01:33:03,457 --> 01:33:04,597
♪ Claro que gosto de jogar bola ♪

1931
01:33:06,247 --> 01:33:08,857
♪ Quando você está arrasando
e rolando ♪

1932
01:33:09,027 --> 01:33:10,507
♪ Não consigo ouvir sua mãe ligar ♪

1933
01:33:10,687 --> 01:33:12,427
Guitarra! Uau!

1934
01:33:15,517 --> 01:33:16,867
Uau!

1935
01:33:17,037 --> 01:33:18,607
Clark:
O arquiteto do rock 'n' roll.

1936
01:33:18,777 --> 01:33:20,827
O único, o único,
Pequeno Ricardo.

1937
01:33:21,737 --> 01:33:23,137
Pequeno Richard: Eu sou
o lindo Pequeno Richard,

1938
01:33:23,307 --> 01:33:24,616
e nunca se esqueça disso.

1939
01:33:24,786 --> 01:33:29,136
Uau!

1940
01:33:29,316 --> 01:33:31,396
- Uau!
- [aplausos e aplausos]

1941
01:33:31,576 --> 01:33:33,926
- Você é o Pequeno Richard.
- ♪ Uau! ♪

1942
01:33:34,446 --> 01:33:36,626
Ei,
é Little Richard no gelo.

1943
01:33:37,056 --> 01:33:38,496
Olá, Pee-wee!

1944
01:33:38,666 --> 01:33:39,976
Uau!

1945
01:33:40,976 --> 01:33:42,756
Jones: Qualquer verdadeiro artista,

1946
01:33:42,936 --> 01:33:45,416
aquela coisa
nunca te abandona.

1947
01:33:46,455 --> 01:33:49,985
E eu acho que ele tentou segurar
para isso enquanto pudesse.

1948
01:33:52,335 --> 01:33:55,465
Crawley: Para mim, arquitetura
não se trata de sempre responder

1949
01:33:55,645 --> 01:33:57,425
o que será feito,

1950
01:33:58,385 --> 01:34:00,215
mas o que poderia ser feito?

1951
01:34:02,515 --> 01:34:05,475
E estranheza
é a abertura

1952
01:34:05,655 --> 01:34:07,744
à imaginação expansiva.

1953
01:34:09,264 --> 01:34:13,264
A vida não acontece
em opostos.

1954
01:34:13,744 --> 01:34:16,874
Acontece em sombras,
em gradações,

1955
01:34:17,664 --> 01:34:18,834
em espectros.

1956
01:34:21,364 --> 01:34:24,804
Rock'n'roll não é
uma parte de Jesus.

1957
01:34:25,494 --> 01:34:28,414
Qualquer coisa que não seja de Deus
não é de Deus.

1958
01:34:28,584 --> 01:34:31,983
E seus últimos dias estavam chamando
todo mundo que ele conhecia e dizendo:

1959
01:34:32,153 --> 01:34:34,813
"Acerte-se com Deus
porque o fim do mundo

1960
01:34:34,983 --> 01:34:37,903
pode ser a qualquer momento,
e você precisa estar pronto."

1961
01:34:39,643 --> 01:34:41,553
Crawley: Ele estava refletindo
sobre sua mortalidade.

1962
01:34:41,733 --> 01:34:43,213
Ele estava refletindo sobre

1963
01:34:43,383 --> 01:34:44,773
existe uma maneira que eu poderia

1964
01:34:44,953 --> 01:34:47,473
viver algo
de uma vida após a morte alegre?

1965
01:34:49,693 --> 01:34:52,562
Os últimos meses de sua vida,

1966
01:34:52,742 --> 01:34:56,392
foi importante para ele
para contar às pessoas

1967
01:34:56,572 --> 01:34:58,392
que Deus é amor

1968
01:34:58,572 --> 01:35:01,312
e que ele amava toda a humanidade.

1969
01:35:03,752 --> 01:35:05,362
Eu não vejo o fim como

1970
01:35:05,972 --> 01:35:07,972
o único lugar
onde reside o significado.

1971
01:35:09,492 --> 01:35:13,502
Java: eu nunca teria aceitado
uma chance de entrar nos clubes

1972
01:35:13,672 --> 01:35:15,111
em um vestido

1973
01:35:15,281 --> 01:35:17,891
se não fosse por Little Richard.

1974
01:35:18,151 --> 01:35:20,111
Ele me deu paz

1975
01:35:20,291 --> 01:35:22,551
que eu poderia ir e fazer

1976
01:35:22,721 --> 01:35:25,071
e ser quem eu queria ser.

1977
01:35:26,201 --> 01:35:28,161
Entrevistador: Se você pudesse sair
apenas um legado para o mundo,

1978
01:35:28,341 --> 01:35:29,951
preferiria ser sua música

1979
01:35:30,121 --> 01:35:31,991
ou sua pregação
e seu trabalho na igreja?

1980
01:35:32,821 --> 01:35:35,131
Pequeno Ricardo:
Acho que tudo isso anda junto.

1981
01:35:35,951 --> 01:35:37,910
eu não vou à igreja
e cantar "Long Tall Sally"

1982
01:35:38,090 --> 01:35:39,520
ou "Meu Deus, senhorita Molly".

1983
01:35:40,480 --> 01:35:42,870
Mas tudo isso é música,
e eu adoro isso.

1984
01:35:46,790 --> 01:35:49,750
[música orquestral tocando]

1985
01:36:04,679 --> 01:36:08,459
Ele abriu o caminho
por tudo o que se seguiu.

1986
01:36:13,899 --> 01:36:17,689
Nyong'o: Ele me ensinou isso
você poderia reivindicar coisas

1987
01:36:17,869 --> 01:36:20,778
mesmo quando você não estava
deveria.

1988
01:36:20,958 --> 01:36:22,778
Eu sou o rei do rock 'n' roll.

1989
01:36:22,958 --> 01:36:25,608
Ai, ai, ai! Meu, meu, meu.

1990
01:36:26,788 --> 01:36:30,308
Anthony: Little Richard deu
a permissão do mundo para ser.

1991
01:36:30,488 --> 01:36:33,708
Para ser quem você queria ser,
quem você era.

1992
01:36:41,408 --> 01:36:42,847
Porteiro:
A razão pela qual estou finalmente,

1993
01:36:43,017 --> 01:36:45,887
finalmente capaz,
como um homem negro queer,

1994
01:36:46,067 --> 01:36:48,457
para aparecer
e fazer tudo o que eu quiser

1995
01:36:48,627 --> 01:36:49,977
é por causa dele.

1996
01:36:56,687 --> 01:36:58,557
Crawley: Está quase
como se todos

1997
01:36:58,727 --> 01:36:59,647
é definido por Little Richard.

1998
01:37:01,867 --> 01:37:03,347
Eu não quero nada deles.

1999
01:37:03,517 --> 01:37:06,296
Tudo que eu quero que eles façam é
para espalhar o que eles receberam de mim.

2000
01:37:06,476 --> 01:37:08,736
Basta levar a boa palavra
em todo o mundo, isso é tudo.

2001
01:37:14,836 --> 01:37:16,446
[música desaparece]

2002
01:37:17,446 --> 01:37:19,876
♪ Wop bop e loo bop
alop bom bom ♪

2003
01:37:20,056 --> 01:37:21,836
♪ Tutti frutti, oh rootie ♪

2004
01:37:22,016 --> 01:37:24,146
♪ Tutti Frutti, oh raiz ♪

2005
01:37:24,316 --> 01:37:26,845
♪ Tutti Frutti, oh raiz ♪

2006
01:37:27,015 --> 01:37:29,105
♪ Tutti Frutti, oh raiz ♪

2007
01:37:29,275 --> 01:37:31,935
♪ Tutti Frutti, oh raiz ♪

2008
01:37:32,105 --> 01:37:34,115
♪ Um wop bop e loo bop
a lop ba boom ♪

2009
01:37:34,285 --> 01:37:36,765
♪ Eu tenho uma garota chamada Sue ♪

2010
01:37:36,935 --> 01:37:39,075
♪ Ela sabe exatamente o que fazer ♪

2011
01:37:39,245 --> 01:37:41,725
♪ Eu tenho uma garota chamada Sue ♪

2012
01:37:41,905 --> 01:37:44,165
♪ Ela sabe exatamente o que fazer ♪

2013
01:37:44,335 --> 01:37:46,905
♪ Ela balança para o leste,
pedras para o oeste ♪

2014
01:37:47,075 --> 01:37:49,034
♪ Ela é a garota
que eu mais amo ♪

2015
01:37:49,214 --> 01:37:51,344
♪ Tutti Frutti, oh raiz ♪

2016
01:37:51,514 --> 01:37:53,954
♪ Tutti Frutti,
oh rootie, ooh ♪

2017
01:37:54,134 --> 01:37:56,304
♪ Tutti Frutti, oh raiz ♪

2018
01:37:56,484 --> 01:37:58,914
♪ Tutti Frutti, oh raiz ♪

2019
01:37:59,094 --> 01:38:01,574
♪ Tutti Frutti, oh raiz ♪

2020
01:38:01,744 --> 01:38:04,004
♪ Um wop bop e loo bop
alop bom bom ♪

2021
01:38:04,184 --> 01:38:06,184
♪ Eu tenho uma garota chamada Daisy ♪

2022
01:38:06,354 --> 01:38:08,574
♪ Ela quase me deixa louco ♪

2023
01:38:08,754 --> 01:38:11,233
♪ Eu tenho uma garota chamada Daisy ♪

2024
01:38:11,403 --> 01:38:13,803
♪ Ela quase me deixa louco ♪

2025
01:38:13,973 --> 01:38:16,323
♪ Ela sabe como me amar
Sim, de fato ♪

2026
01:38:16,503 --> 01:38:18,763
♪ Rapaz, você não sabe
o que ela fez comigo ♪

2027
01:38:18,933 --> 01:38:21,023
♪ Tutti frutti, oh rootie ♪

2028
01:38:21,203 --> 01:38:23,683
♪ Todas as frutas,
oh rootie, ooh ♪

2029
01:38:23,853 --> 01:38:25,813
♪ Tutti frutti, oh rootie ♪

2030
01:38:25,983 --> 01:38:28,293
♪ Tutti frutti, oh rootie ♪

2031
01:38:28,463 --> 01:38:31,033
♪ Tutti frutti, oh rootie ♪

2032
01:38:31,213 --> 01:38:34,252
♪ Wop bop e loo bop
um bop bop, ai! ♪

2033
01:38:37,522 --> 01:38:39,262
♪ Ah-ah-ah ♪

2034
01:38:42,482 --> 01:38:43,872
♪ Sim, sim ♪

2035
01:38:47,532 --> 01:38:50,402
♪ Oh, tutti frutti, oh rootie ♪

2036
01:38:50,572 --> 01:38:53,012
♪ Todas as frutas,
oh rootie, ooh ♪

2037
01:38:53,182 --> 01:38:55,231
♪ Tutti Frutti, oh raiz ♪

2038
01:38:55,401 --> 01:38:57,841
♪ Tutti Frutti, oh raiz ♪

2039
01:38:58,021 --> 01:39:00,501
♪ Tutti Frutti, oh raiz ♪

2040
01:39:00,671 --> 01:39:03,631
♪ Um wop bop e loo bop
um bop bang boom ♪

2041
01:39:04,591 --> 01:39:06,891
[música suave tocando]

2042
01:40:33,277 --> 01:40:35,327
[música termina]